在使用人称代词il或elle时，要注意避免以下几种错误：

1

违背语法习惯，用il或elle代替它们通常不能代的名词，导致语意混淆。

如：

Pierre a volé Paul：il a porté plainte contre le voleur.

作者的本意是“皮埃尔偷了保尔的东西，保尔告了皮埃尔。”

然而，按法语的语法习惯和语言逻辑，当两个并列从句在一起的时候，如果第一句的主语是第三人称单数；那么第二句的主语代词il或elle就只能代替第一句的主语。

因此，这句话的意思就变成了“皮埃尔偷了保尔的东西，还将小偷给告了。”和作者的本来意 图大大相反。遇到这种情况，应将 il 改为 celui-ci。

当然，倘若两个主语性数人称不同，则可以用 il 或 elle 代替第一句的宾语作第二句的主语。

如：Ces brigands ont volé Paul, il a porté plainte.

2

不带冠词和其他限定形容词（主有形容词，指示形容词，泛指形容词和数词）的名词一般不能用il或elle代替。

不能说：

Paul a demandé grâce, elle lui a été accordée.

应该说：

Paul a demandé sa grâce, elle lui a été accordée.

保尔请求饶恕，别人饶恕了他。

3

多加主语。

a. Paul, informé que sa mère a été transportée à l'hôpital à la suite d'un accident de voiture, il a quitté immédiatement l'usine...

b.Les deux amis, au lieu de s'entraider, ils cherchent à se perdre l'un et l'autre.

在这两句话中，由于句首的多词主语和谓语被较长的句子成分隔开，稍不留意就会画蛇添足在动词前多加一个主语。这类错误，只要留心，便可避免。

其实主语已经出现了，所以il和ils可以删去。

上一篇：你的法语什么水平？翻译一个词就知道了
下一篇：franco、bio、apéro……为什么好多法语缩写词后面都有“o”？

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Ped

• 国际关税术语的中英翻译及解释

• Act, Law, Statute, Bill 和 Legislation法律术语

• 接续助词“ながら”的讲解

• 自发和被迫助动词“れる（られる）”、“せる（さ

• 接续助词“して”讲解

• 法语现在分词及过去分词的用法

• 法语介词de的用法及介绍

• contre-，contra-，anti-，para- 等前缀构成的法

• 俄语动物名词与非动物名词的区分

• 俄语谓语的表示法

• 俄语第三格的意义和用法

• 德语介词nach讲解及例句

• 德语介词bei的用法及示例

• 德语命令式的讲解