franco、bio、apéro……为什么好多法语缩写词后面都有“o”？
2022-01-14 14:45:07 etogether.net 沪江法语公众号 次
带个o可能比较可爱吧。
En français, vous avez sûrement remarqué qu’une multitude de mots sont modifiés pour être raccourcis : « doc » pour document (ou parfois pour docteur), « ordi » pour ordinateur…etc. Mais il y a un autre type très fréquent d’altération des mots : l’apocope avec ajout d’un « o » : apéritif devient apéro, alcoolique devient alcoolo, socialiste devient socialo. Alors pour ne pas être perdu lorsque vous entendez des Français parler, lisez ceci.
法语中，你肯定注意到很多词都为了缩短而有所改动：“doc”表示文件（有时也表示医生），“ordi”表示电脑等等。但是还有一种很常见的缩写形式：尾音以“o”结尾作为省略，例如开胃的变成apéro，酒精的变成alcoolo，社会主义者变成socialo。因此，为了明白法国人在说啥，读一读下面的列表吧。
Liste de mots fréquents raccourcis en « o »
常以“o”结尾的单词列表
上一篇：「il」和「elle」看着简单用起来难
下一篇：2022运势书（上），这个星座果然是唯一的宠儿！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。