为什么法国人不喜欢分享食物？
2021-11-28 20:11:28 etogether.net 沪江法语公众号 次
因为对方不可避免地会认为我们的菜更好，然后他会盯上我们的食物（过于真实）
一旦你让别人尝了你的盘中餐，对方可能会觉得你的菜比他的菜更好吃，并且尽可能地多吃几口。有的人说「只吃一口」，但等你转过身，他们可能会吃掉一半你的食物。
为了防止别人把你的食物掠夺殆尽，请永远别答应分享你的美食。
和别人一起分享美食时，总是得让步
比如你想吃披萨，准备点一个。但是你的小伙伴中，有一个人不喜欢奶酪，有一个人是素食主义者……突然之间，每个人都得为了团体而让步或者看眼色，这还不如各自点各自的。
洋葱、香菜、鱼、辣椒、山羊奶酪……这些都是可能很大影响菜肴味道的食材，当你决定与他人分享菜肴时，你可能会看到有人将你不喜欢的食材加在了这道菜里。坦率地说，与其和别人一起享用有自己厌恶的原料的菜，还不是就点一盘适合自己一个人吃的菜。
Vocabulaire
bouffe n.f. <口>吃的, 饭菜
baver v.i. 垂涎， 流涎
trouver qn./qch. à sa convenance 对某人/某事中意
à outrance loc.adv. 过分地, 极端地;彻底地
salière n.f. （餐桌上用的）盐瓶，盐盅
douiller vi. <口>付钱
taxer <口>强夺，抢走
diktat n.m. <德语>强制, 操纵, 强迫;（国际间）强迫订立的条约
上一篇：美食说｜醋栗玛芬蛋糕
下一篇：美食说｜如何做三文鱼菠菜意面
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。