法国人认为，法餐的食物是全球最美味的食物。法国人特别喜欢讨论食物，但他们在享用美食时，偏向于独享，而不是分享。为什么呢？如果对别人慷慨，可能就无法尽情享用自己的盘中餐？法国人总结了以下几大理由，来表达他们对分享食物的看法，一起来和法语君看一下吧！
已经计划好的一人份，为什么拿去要喂饱别人
在办公室，当法国人开始吃饭时，如果一位同事想要品尝另一位的盘中餐，这绝对是在破坏多年来和谐的办公室氛围。因为如果想满足办公室所有同事，这个人就得准备很多的量，以便大家分享，从而把自己给累趴。否则，有人吃到了盘中餐，有人没吃到，那这个分享美食的人就是造成办公室氛围不和谐的导火索。
点餐只点自己喜欢的菜，如果上菜后不满意就再点个别的
你见过那种在餐厅里对自己点的菜失望，但却对别人的盘中餐流口水的人吗？「我能从你这拿走一根薯条吗？」，「我能尝一口你的三文鱼吗？」……不，在法国这是行不通的。一盘菜只能够给一个人吃，有啥不明白的呢？
在法国，「C'est un truc solo」，他们的界限感很分明。
每个人根据自己的喜好加盐加辣，自己调味过的菜可能不适合别人
人们在品尝别人的菜肴时，太喜欢说：「啊，太咸了」或者「哇！它有点辣」为了避免这种言论，法国人给出的建议是：「尽可能多的在你的盘中餐里加辣椒，或者清空餐桌上的盐罐，让别人对你的美食望而却步。」
这样，就再也不会有人来和你抢盘中餐了。（这种伤敌一千自损八百的做法也只有法国人能想出来了）
不分享就不会有人对你的做的菜评头论足
「啊？你怎么这么做培根蛋酱意大利面？」「不应该放奶油的呀！」每次有人批评你的口味，或者说自己做菜的方式和你不一样的时候，都会令人生厌。因为这不是一个辩论课或者厨艺比赛。
法国人：j’ai ramené mon manger pour moi, c’était pas un projet de collaboration.（我只是带了自己的食物来填饱肚子而已，又不是要合作啥项目。
和人分享美食的话，是很难算账的
对于法国人而言，一起点菜后再算账是一件头疼的事。因为一顿饭有些人吃了前菜，但没吃甜点，有些人喝过酒，而有些人则没有。找出谁吃了什么，然后再算账摊到大家身上是一件超级麻烦的事。而且总有一些人在没有吃任何东西的情况下，最终为他人买单。
上一篇：美食说｜醋栗玛芬蛋糕
下一篇：美食说｜如何做三文鱼菠菜意面
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。