春夏咻冬”！全国大面积降温下，来看看关于“冷”的法语表达！
2021-11-13 18:53:07 etogether.net 外研社法语工作室公众号 次
polaire意为“（南北）极地的，近两极的”(le cercle polaire极圈)。南北极地区的最低温度，同时也是全世界的最低温度于1983年7月21日录得，科学家在沃斯托克科考站采用地面测量的方式记录下这一极端低温：-89.2℃。
【但近些年来，全球变暖的问题日益突出，南北极地区温度升高，2020年初，南极气温首破20摄氏度，北极地区情况也不容乐观。】
Ça caille !
冻僵了！
caille表示“（血液或乳液）凝结” ：
比如，le lait caille. 牛奶凝结成块了。
在表达“冷”的语境下便可以理解为冻得血液都要凝结了，例如：
Fermez la fenêtre, on se caille！把窗户关上，要冻僵了！
Ça pèle !
冷到脱皮！
peler本意为“去毛，脱皮”，Ça pèle这个短语来源于一战期间，士兵们在冬天手脚受冻，异常寒冷，此时一旦受热，皮肤就会碎屑般脱落（有点恐怖）。因此，peler de froid在口语中可以表达“很冷”的意思。
用皮肤状态表示寒冷的还有：
avoir/donner la chair de poule
chair意为“肌肉，肌肤”，poule也就是常见的“母鸡”，组合一下就是“冷到起鸡皮疙瘩”：
Je suis gelée：regarde, j’ai la chair de poule. 我好冷，看，我都起鸡皮疙瘩了。
上一篇：salaire,honoraire,solde...法语人的“薪水”真可不少呀！
下一篇：那些令人捧腹的水果习语
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。