tomber dans les pommes

= s'évanouir  

晕倒

pomme是苹果，掉进苹果堆里和丰收没什么关系，只是单纯表示这个人晕倒啦！

haut comme trois pommes

= être petit 

个子很小

在法语里，当说一个人只有三个苹果那么高，就表示这个人特别矮小，一般用来描述小孩子哦。 

avoir la banane 

= avoir un grand sourire 

脸上挂着一个大大的微笑

弯弯的香蕉令人想到微笑时的嘴角，因此当法国人说你avoir la banane, 是说你脸上挂着一个大大的微笑！ 

être une bonne poire

= une personne qui est facilement dupée  

易上当受骗的

poire是梨子，如果有人说你是一颗好梨，其实是说你太好骗，太天真啦！

couper la poire en deux 

= trouver un compromis 双方妥协

将梨子切成两半，一人一半，想表达的意思是互相妥协。

pour des prunes 

= pour rien  为了一点小事；无益的

prune指的是李子。12世纪，法国十字军在第二次进攻大马士革的军事行动中失败。在没有战果的情况下，他们带着大马士革的李子回来了。当他们向路易七世献上这些果实，国王惊讶且恼火（就这？），你们花了这么长的时间就带了这些水果回来？！

avoir la pêche 

= être en forme 精神好，体力充沛

这个说法来自拳击比赛，当拳手还有力气出拳，就说他还有桃子（桃子和拳头有点像），现在用来表示这个人精神好，体力充沛！

 avoir la cerise 

= avoir de la malchance  走霉运

la cerise意为“樱桃”，在法国，樱桃是相对廉价的水果，拥有它并不是什么好事，反而说明你的运气不佳，比较倒霉。（这个脑回路小编不是很懂...）

avoir le melon 

= avoir une grosse tête 自以为是

Melon指的是“甜瓜”（melon d’eau就是“西瓜”），有一个瓜=有一个大头？其实是表示此人很自以为是。

ramener sa fraise 

= une personne intervient souvent dans une discussion de façon injustifiée

插话

有人带了颗草莓过来并不是送给你吃的哦，而是指“总是打断别人的对话”，也就是以不受欢迎的方式插入到一个对话中。

se presser le citron :  努力思考，绞尽脑汁

Se presser 表示挤压的动作，citron含有“tête de l’homme”的意思【familier】，连起来就表示“绞尽脑汁”（挤压柠檬的动作也和努力思考的感觉很神似）。

补充：presser qn comme un citron 榨尽某人的脂膏，也就是“催着或逼迫某人做某事”