春夏咻冬”！全国大面积降温下，来看看关于“冷”的法语表达！
2021-11-13 18:53:07 etogether.net 外研社法语工作室公众号 次
“春夏咻冬”：形容一年四季现在逐渐变成一年三季，秋天不知道跑哪去了，咻的一下来了，又咻的一下走了，来了，又没完全来。让人在本该秋高气爽的季节里享受着不属于它的寒冷。（网络词汇，仅供娱乐）
那么, “很冷”用法语怎么说？
Il fait trop/tellement froid !
相信这样的表达，大家早已耳熟能详，那么今天，就为大家分享几种不一样的地道表达！
Il fait un froid de canard!
“冻成鸭子”
法国人最常用的表示天冷的习语之一，表示”刺骨的干冷”(un très grand froid, vif et sec)。
来自于过去的猎鸭习俗(Cette expression viendrait de la chasse au canard), 每年秋冬（尤其是隆冬时节）都是猎野鸭的季节，鸭子栖水而居，一旦水面结冰，它们只能乖乖上岸，因此很容易受到捕食者攻击。
类似的表达还有 Il fait un froid de loup！
据说，这个表达起源于阿尔卑斯山附近的Franche-Comté（法国弗朗什-孔泰），当强风袭来，当地屋顶的瓦片就会发出噼噼啪啪的声响，那里的居民认为，此时，饥饿的狼群会从巢穴中出来捕食，人们要赶紧躲避它们的侵袭。
Il gèle à pierre fendre.
天冷得石头都要冻裂了。
geler表示“结冰，冰冻，感到极冷”(ça gèle！冷死了)，fendre表示”劈开，使裂开”(fendre le coeur令人心碎)，两个相当具有冲击力的词形象地表达了什么叫“冷到极致”（瑟瑟发抖）
Il fait un froid polaire！
极地一般的冷！
上一篇：salaire,honoraire,solde...法语人的“薪水”真可不少呀！
下一篇：那些令人捧腹的水果习语
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。