过去，chère这个词源自拉丁语cara，可不是形容词cher的阴性形式chère（亲爱的），它指的是face/visage。我们可以在11世纪末的La Chanson de Roland（罗兰之歌）中读到：

• Quand Marsile l’entend, il se tourne vers la paroi. Ses yeux pleurent, toute sa chère retombe. 

  当Marsile听到他的声音，他转向墙壁。垂着脸，哭了。

到13世纪，人们用faire bonne chère来表示faire bon accueil（盛情款待），即让客人吃得好、吃得饱（bien et copieusement manger）！

14世纪中叶后，这个表达更多是指代faire un bon repas（美味佳肴），所谓佳肴可不仅仅是肉，只要是主人用心准备的丰盛大餐，让客人吃得津津有味（manger avec grand appétit），可不都是美味佳肴嘛！

• Nous avons fait bonne chère au banquet de mariage. 

  我们在婚宴上享用了一顿佳肴。

(一)

gageure一词实际上是古法语，意为réponse à un pari（接受打赌，应战）。

然而经常有同学会产生这样的疑惑：到底是gageure还是gagure？问题症结就在于gageure[gaʒyr]这个词的发音规则。由于它本身就是古法语而来，非规范使用，咱们只能把它当做特殊读法来记，类似的词还有oignon[ɔɲɔ̃]。

（二）

除发音外，关于tenir la gageure和soutenir la gageure的含义及用法，同样值得辨析一番。

soutenir la gageure意为应战（relever un défi），指的是在很难实现的事情上坚持下去或坚持自己的观点/立场，困难重重、结果未知也仍然不放弃：（该用法现代法语较为少见，早期文学作品中较多）

• Il a commencé à vivre au dessus de ses moyens, il aura de la peine à soutenir la gageure.

  他已经开始入不敷出，将难以应对挑战。
  

tenir la gageure则更偏向于成功应战（réussir à relever le défi），即结果达到了期望值：

• Malgré les critiques et les railleries, il a tenu la gageure et est parvenu à redresser la situation. 

  尽管受到批评和嘲笑，他还是克服了挑战，并成功扭转了局势。

大家看好了，是faîte（顶端）不是fête（节日）！

我们说树顶是faîte d’un arbre，屋顶是faîte d'une maison，这里的faîte都是指最高的部分（partie la plus haute），就是顶端/顶点。

faîte由拉丁语fastigium及古法语feste演变而来，Au faîte de sa gloire可以替换成au sommet/au point culminant/à l’apogée！都是达到荣誉巅峰的意思。

• En 1881, Bismarck est au faîte de sa gloire et de son autorité.

  1881年俾斯麦达到荣誉和权威的顶峰。