因为在法语中应说“On est en octobre.”在语句内容与文化背景的关系上更是如此。因此教师应在法语教学中注意分析中法思维方式的不同，及时讲解由此构成的表达习惯的差异，从而把握地道的法语。
二、如何进行文化教学
（一）加强教师自身的法语文化知识
法语教师必须完善自身的法语水平。这不是简单地停留在听、说、读、写、译的层面，而更要上升到对法国文化由衷地热爱和了解的层次。法国文化历史悠久，与古希腊、古罗马文化有着千丝万缕的联系，是人类文化宝库中一颗不可多得的明珠。无论是古典主义、启蒙思想还是19世纪许多新的文化思潮和流派，都诞生于法国，然后迅速蔓延到世界各地。法国的小说、电影、时装、香水、音乐、美食至今都在全世界占有举足轻重的地位。这些也恰恰正是学生们的爱好之所在。假如教师仅仅只会教授法语的单词和语法，对这些文化背景内容知之甚少，忽略了文化知识的传授，那么久而久之，学生会感到枯糙乏味，跨文化交际的目标也难以实现。为了在法语课堂里实现寓文化于教学，教师首先就应当不断提升自身的法语水平，深入了解和钻研法国历史文化。这样才能在教学中成竹在胸，学生也将乐趣无穷并受益匪浅。
（二）选择适合的教材
随着我国对外开放的不断深入，以及在外语教学方面国家越来越提倡引进国外教材的新情况下，法语教学也会越来越多的引进法语原版教材。如《Reflet》、Nouveau sans fronti è re》等都是法语原版教材，并已有中文译版问世。此类教材完全由法国专家编写，其内容原汁原味地展现了法国社会生活的风貌。每课还配套有DVD光盘，通过图象和声音传递信息，使语言教学的内容形象化。视听教材将法国的社会、经济、文化生活、自然景观、民俗风情等直接呈现在学生面前，且具有新奇性和趣味性，有助于学生了解法语在实际生活的具体场合中的运用。因此，只有将中外教材有机的结合起来，并且在实际教学实践过程中很好的运用对比结合的教学方法，才可以在法语教学中取的良好的教学效果，提高我们的教学质量。
三、结语
语言所传递的文化信息是法语教学内容中不可忽视的重要组成部分，加强文化背景知识的导入可以大大提高学生学习法语的兴趣，有效地培养和提高他们跨文化交际的能力。同时，法语教师只有将法语教学与文化教学相结合，才能使学生认识真实的法国，学习法国人的思维模式和语言表达习惯，掌握地道的法语。
参考文献：
[1]陈凤芹.浅析法语教学中的文化渗透[J].科技创新导报.2009（19）.
上一篇：这些法语表达，你都认对了吗？
下一篇：如何在法语教学中使学生保持学习兴趣
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。