有人说，这世上哪有岁月静好，不过是有人替你负重前行。换言之，我们每个人都有自己需要承担的那一份重量。
中英文内容来自中华思想文化术语传播工程核心成果——《中华思想文化术语》丛书。
当仁不让
When Facing an Opportunity to Exercise Benevolence, Do Not Yield.
指面对正义之事，主动担当，不推让。它弘扬的是一种以道义或正义为己任、勇于担当、勇于践行的主体精神。
This phrase means that one should behave ethically and never dodge one’s responsibility. It promotes a positive attitude that takes safeguarding morality and justice as one’s own responsibility and dares to shoulder and execute that responsibility.
▌引例
子曰：“当仁不让于师。”（《论语·卫灵公》）
Confucius said, “When faced with an opportunity to be benevolent, one should not yield even to one’s own teacher.”
见义勇为
Act Bravely for a Just Cause
指遇见合乎道义的事情，就勇敢地去做。这一优良传统是坚持道义和勇于担当的奉献精神的有机统一。
This term refers to a person acting courageously to do what is righteous. This fine tradition establishes that a man should be committed to upholding justice and shouldering social responsibility.
▌引例
见义不为，无勇也。 （《论语·为政》）
One who knows what is right but takes no action is lacking in courage.
上一篇： “一般般~”，英语怎么说？
下一篇： “撩拨心弦”，英语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。