I can't get the door open 还是 opened？
2022-05-08 16:35:15 etogether.net 侃英语公众号 次
这就是在下面例句中只能用形容词 open，而不能用动词 opened 的原因：
1.开着的门：
It was an open door.(正)
It was an opened door. (误)
2.那扇门是开着的：
The door was open. (正)
The door was opened. (误)
及物动词 open 的宾语（比如门或窗）在被打开之前都是处于“关闭的”(closed) 状态，而被打开后是处于“开着的”(not closed) 状态。
因此，对于不具备这两种状态的事物，就可以使用 open 的被动语，但此时 open 的含意已与上述有所差异。例如：
1.The school gates are opened at 7:00 am.
校门在上午 7 点打开。
2.The new shopping mall will be officially opened next Monday.
这家新购物中心将于下周一开张。
最后要提醒大家：不可用 open 来“打开”水龙头、电灯等，要用 turn on。
Open the light 是指把灯拆开，而不是开灯，应该说 turn on the light。
你理解了吗？
上一篇：GF、BF你们都懂，那BFF呢？
下一篇：都表示“妈妈”，但 mom、mother 区别很大！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。