为什么 shanghai 有“强迫”的意思？
2022-04-26 11:20:59 etogether.net 侃英语公众号 次
最近一段时间，可能因为疫情的原因，“shanghai”这个词又被扒出来了，好多人问我：
问的人很多，我就集中科普一下这个问题：
大写词头的 Shanghai 和小写词头的shanghai 不一样哈，前者是魔都上海，后者是个动词，已经被收录到词典中，大家看看：
定义是：to trick or force somebody into doing something that they do not really want to do（骗或强迫某人做他们不想做的事情）。
这个现在看来有点“居心叵测”的词条到底怎么回事？
其实，回想一下，好多影视片段中可能都出现过这个词。
比如曾经拿下奥斯卡最佳影片的《爱乐之城》，就有一句台词：
It’s not my fault. I got shanghaied.
这不是我的错，我被骗了。
这里的 got shanghaied 是被动语态，表示“被骗（做某事）”。
《马男波杰克》里一句台词也出现了该词：
上一篇：Good for you不是“为你好”！用错了很尴尬哦！
下一篇：“吊胃口”，英语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。