Good for you不是“为你好”！用错了很尴尬哦！
2022-04-27 08:56:52 etogether.net 沪江英语公众号 次
爱看美剧的宝宝们，应该经常遇到good for you这句话吧？
这句话虽然短，单词也很简单，基本上很多小学生都认识。但是它真正的意思，很多人都理解错了。
它其实可以表达很多曾含义，并不是我们想当然的，字面上的“为你好”。当表示正面意思是，good for you可以理解成：真为你高兴：Happy for you! So glad to hear that!Good for you也可以表达负面的意思，对别人的敷衍和讽刺。例如：You really want to try? OK, good for you!你真的想尝试吗？好吧，祝你好运吧！（潜台词：你肯定会失败）所以，对于good for you的理解，你需要根据上下文和语境联系。那如果要表达“为你好”，又该如何说呢？为了某人好，就可以用：for one's own good。I did it for his own good.
good这个词我们从小学的时候就学会了，但是这些与good有关的短语，可能还有很多人不知道具体是什么意义，今天一起来学一下吧。generally helpful，大多数人有利的，有益于多数人，普遍有好处的。If these measures also reduce unemployment, that is all to the good. If you are in someone's good/bad books, they are pleased/not pleased with you.为…所喜欢／厌恶I cleaned the bathroom yesterday so I'm in Mum's good books.to be prepared and ready to do something，准备妥当，整装待发All our bags are packed, and we don't have to leave for another hour, so we're in good shape.我们所有的行李都收拾好了，一个小时后才出发，完全准备妥当了。to have the same problem as many other people，（有同样问题的）大有人在"I can't play tennis - I'm hopeless at it!""Oh well, you're in good company."
上一篇：居家办公你“与素颜和解”了吗？“素颜”用英文怎么说？
下一篇：为什么 shanghai 有“强迫”的意思？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。
相关外语学习文章