Fasten seat belt while seated
就坐后扣好安全带
这是一个“主从复合句”，主句为：fasten seat belt
这是一个是祈使句，故无需主语。fasten是一个及物动词，表示“使…固定；系牢、扣紧”的意思。
顺便说一下，fasten的读音是 /ˈfæsn/，中间的t是不发音的。
再来看fasten的宾语--seat belt，是“安全带”的意思。
大家乘坐交通工具时一定要系紧安全带，这是最起码的安全意识。
如果你发现身边的朋友没有系安全带，你就可以对他们说这句话：Please fasten your seat belt.
这是一句非常正式的说法，另外还有一种更简单说法是：buckle up.
我们在国内的高速公路入口处也会经常看到这样的交通标识：
再来看后面的从句：while seated
这是一个省略句，完整表达为“while you are seated”，表示“当你就坐的时候”。
while做连词，表示“当…之时”；seated是一个过去分词，前面省略了you are。
有同学可能会问：为什么seat后面可以加上ed？这里就必须讲一讲seat的词性：
在“life vest under your seat”以及“seat belt”中，seat做名词，表示“座位”；
而在while seated中，seat后面加上了ed，这是因为seat除了名词外还有一种词性：及物动词。
我们来看看牛津词典上的解释：
我们发现seat做动词有两种含义：
① 使某人坐下
例句：
Please wait to be seated（请等座。）；
Please be seated.（请坐。）；
He seated himself behind the desk.（他在桌子后面坐下。）
② 给…提供座位（即“容纳”）
例句：
The aircraft seats 200 passengers.（这家飞机可以容纳200位乘客。）
The auditorium can seat an audience of 5 000.（这个礼堂可以容纳5000位观众。*个人感觉这个用法很酷很地道。）
所以, "Fasten seat belt while (you are) seated" 的意思就是：当你就坐的时候，请系好安全带。
这下是不是从用法到含义全都清楚了？
上一篇：“洪荒之力”，英语怎么说？
下一篇：“拉肚子”英文怎么说？跟“shit”一点关系都没有！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。