飞机椅背上的这两行英文，你有留意吗？
2022-04-02 16:06:42 etogether.net 侃英语公众号 次
大家在飞机经济舱就坐的时候，平视前方座椅靠背，一定能看到这两行英文字：
“Life vest under you seat”
“Fasten seat belt while seated”
这两张图是我前段时间在飞机经济舱里拍摄的照片（因为我没坐过头等舱，所以今天只探讨经济舱的情况
）。
对于这两行英文，很多人只是一看而过；而作为“英语强迫症患者”的我，看到这两行英文，大脑就兴奋地运转了起来...
因为配有中文翻译，所以了解意思并不难，但你知道为什么英文会写成这样？里面有哪些重要的语言点可以学习呢？下面就跟大家汇报下我的研究成果：
首先来看第一行英文，相对比较简单：
Life vest under you seat
救生衣在座椅下
life vest（或life jacket）指飞机上或船上的那种救生衣，希望这玩意永远不要被用到：
在英文标识中，很多时候只要用名词短语表明意思就可以了，不需要用句子，所以这句话最后是没有句点的。
如果想把它恢复成一个完整的句子，可以在life vest后面加上系动词 is，或者 is placed。
再来看第二行英文，这句话相对较难，里面包含了很多词汇和语法的知识点：
上一篇：“洪荒之力”，英语怎么说？
下一篇：“拉肚子”英文怎么说？跟“shit”一点关系都没有！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。