“猴年马月”，英语用这个词，很幽默！
2022-03-25 09:31:23 etogether.net 侃英语公众号 次
词典说这是一个幽默（humorous）的说法，表示“一个不会到来的时间点”，再听听威尔史密斯在《阿拉丁》里的发音：
是不是像极了咱们说的“猴年马月”？
但其实应该是“驴年马月”，我国传统农历用干支搭配纪年，而十二地支又和十二生肖对应，因十二生肖中无驴，不可能出现驴年，所以就用“驴年马月”指一个不可能发生的时间点。
在流传过程中，后人多说成“猴年马月”，但猴年马月还真有可能存在。
比如 2016年是农历丙申年，也就是猴年，而所谓的马月（午月）指的就是农历五月，所以2016的农历5月，就是人们心心念念的“猴年马月”了。
不过人们最初是说“驴年马月”的，这就是 neveruary 的含义了。
我们再用“neveruary”造一些句子：
1）
A: I’m gonna study hard.
我要好好学习。
B:Yeah. In Neveruary.
是的，在猴年马月。
2）
A:When will Sam pay back the money？
Sam 何时还钱。
B: Neveruary.
猴年马月了。
对了，Neveruary 也可以指“过去从未发生的时间点”，比如：
A:When's the last time Tom apologized to you?
上次 Tom 向你道歉是什么时候？
B:Neveruary.
从来没有过。
Neveruary 的用法学会了吗？
上一篇：“相亲”，英语怎么说？
下一篇： “完蛋”，英语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。