“头发油了”用英语怎么说？真的不是“hair is oil”！
2021-11-01 20:16:10 etogether.net 网络 次
既然说了“头发油”，那肯定得说说“洗头”。英语可以说“shampoo”，它的名词意思是“香波；洗发剂；洗涤剂；洗头”，动词意思是“用香波洗；用洗涤剂洗”。Duncan shampooed my hair and then Tracy cut it.“洗头”也可以直接说“need a shampoo”。She went to the hairdressers for a shampoo and set.剪头发不能直译为“I cut my hair.”在英语中，如果人称后面直接加动词，一般都指亲历亲为。所以你这么说，老外可能会理解为“你自己给自己剪了头发”。如果要表示别人为你服务，比如“理发师给你剪了头发”，需要加上使役动词：have/get sth done. 让别人帮忙做某事。所以“剪头发”的正确表达应该是：I had/got my hair cut.也可以用名词“haircut”来表示：have/get a haircut.最后再给大家介绍一些和“hair”有关的英语俚语表达。这里补充说明一下，hair指头发这个整体的时候是不可数的，如果是指几根头发则是可数的。a hair's breadth 极短的距离，毫厘之差；细微的量She came within a hair's breadth of losing her life.get in sb's hair （因不断打搅而）使（某人）厌烦My flatmate has been getting in my hair a lot recently.Keep your hair on! Your car isn't badly damaged!今日总结
oil①石油，原油 ②燃油；润滑油 ③食用油 ④防护油；润肤油；护发油
well oiled 运转顺畅的；喝醉的
oils 油画颜料
greasy 沾满油脂的；含脂肪的；油腻的
greasy hair 油性头发
greasy food 油腻的食物
greasy skin 油性皮肤
greasy dishes 油乎乎的盘子
need a shampoo 洗头
剪头发
I had/got my hair cut
have/get a haircut
俚语
a hair's breadth 极短的距离，毫厘之差；细微的量
get in sb's hair （因不断打搅而）使（某人）厌烦
keep your hair on 别生气
上一篇：“闹别扭”，英语怎么说？
下一篇：“忍气吞声”，英语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。
相关外语学习文章