dog watch不是「狗在看」，它的意思有点难猜
2021-10-27 20:29:38 etogether.net 网络 次
“the Hair of the dog”这句俚语更完整的说法是“the hair of the dog that bit you”，它的典故出自以前有种传说：“如果不小心被狗咬伤，只要从咬伤人的那条狗身上取下一些狗毛涂抹在伤口上，就可以治愈”。
这句话几经演变，后来逐渐被用来比喻“一个人酩酊大醉之后，隔天早上用来解宿醉的一杯酒”。
3、yellow dog
这是“黄色的狗”？其实呢，在西方国家，yellow dog这个短语的引申含义是“卑鄙的人，懦夫”。
类似lucky dog的意思是“幸运的人”，dog指的是人，而非狗。yellow在英语里有“胆怯、懦弱”的含义，故yellow dog就有了“懦夫，卑鄙的人”这个含义。若有人令你感觉很讨厌，你做什么他都妨碍你，不让你做成，你就能说他是 a yellow dog。
举个例子：
He is a yellow dog.
他是个卑鄙的人。
上一篇：“看穿心思”，英语怎么说？
下一篇： “追尾”用英语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。