dog watch不是「狗在看」，它的意思有点难猜
2021-10-27 20:29:38 etogether.net 网络 次
我们都知道中英文里色彩的含义很不一样，除此之外，和动物相关的表达上也各有不同，比如今天要说的dog watch。
中文里有“狗眼看人低”的表达，但是注意，这里的dog watch跟它可一点关系都没有。
据牛津英文词典所述，dog watch一词是从德语或荷兰语中的相似表达直接翻译过来的，最初是指在船上值夜，那个时间段刚好是（陆地上）除了狗意外其他所有生物都进入沉睡的时刻。还有种说法称dog watch源自天狼星Sirius，即dog star，据称天狼星是夜晚能被人看到的第一颗星星。最初，dog watch在航海相关的领域中指16:00到20:00之间的值班，通常被分作两段，第一段从16:00到18:00，第二段从18:00到20:00，这样是为了避免哪一队人长时间值班。后来渐渐发展到其他领域，用来表示“值夜班”。1、raining cats and dogs /to rain cats and dogs它的中文意思就是“下了很大雨/倾盆大雨/瓢泼大雨”，并不是天上下猫和狗了。但是为什么会有这种说法呢？It's raining cats and dogs是很常用的一个俚语（slang），最早的起源无从考究，但是在《词汇短语起源故事百科全书》（Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins）里有记载这一说法大概是从17世纪开始的。当时可能英国的地下排水系统不是非常发达，所以每次雨后路面上都会有很多猫猫狗狗的尸体。书中的原话：During heavy rains in 17th century England, some city streets became raging rivers of filth carrying many cats and dogs.（17世纪的英国，每次暴雨过后街上的水就会汇成夹杂污秽的急流，上边飘着许多猫猫狗狗的尸体）。举个例子：
I konw, It's raining cats and dogs today!
我知道，今天真是瓢泼大雨啊！
2、the hair of the dog
上一篇：“看穿心思”，英语怎么说？
下一篇： “追尾”用英语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。
相关外语学习文章