三教九流英语词汇
2018-12-05 09:02:39 etogether.net 网络 次
败家子 spendthrift；prodigal
恩人 benefactor
东翁/东家老爷master/lord
仇人enemy
传人 successor; follower
凡人 mortal；ordinary people
中国封建时期的“江湖世界”（the world)是五花八门，几乎无所不包(from all walks of life)，把民间混迹江湖的人等通通地包括在内，成分复杂，除了正常谋生者与众生相（the mortals)，当中大多为所谓的“下九流”，以一技之长谋生，或“摆场耍猴”、“围场卖艺”、或“拆字相面”、“占卜求巫” (taking auspices)、“测星相算未来”、或“结帮成团”（gangsters)以谋衣食。江湖文 化，人生十二相，五彩斑斓，当中有不少的人渣（social dregs)，—流王八二流乌龟，三流娼妓四流盗匪。乞丐、人贩、二流子、街头混混，或巧取豪夺，或恶霸一方。比如江湖上的“放白鸽”(setting up a sex trap)，即是“骗色又骗财”的勾当。所以，中国的“江湖小说”如何翻译，如何把此类下层文化再现（cultural reappearance )当今，或展现于世界文坛是要下一番功夫的。
责任编辑：admin
上一篇：英语词缀-able (-ible) (that can be ~ ed; able to be ~ ed) 与派生词
下一篇：英语词缀with- (against; away; back; with) 与派生词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。