3) 有些以辅音字母结尾的原生前缀与以相同的辅音字母开头的词根结合时，前缀尾字母脱落。常见的脱落字母是S。例如： trans- + spir + -e → transpire
有时，S和X遇到在以l开头的词根时，也会脱落。例如：
dis- + lat + -e →dilate
ex- + lect →elect
3. 字母的变化。主要是辅音字母变成另外的辅音字母。辅音字母的变化多发生在拉丁词素中。主要有两种情况：
1) 前缀的尾辅音字母受词基首字母的同化，一般变成与词基首字母相同的字母。这是拉丁构词规律留下的痕迹。例如：
ad- + fect → affect
corn - + red→correct
syn- + pathy → sympathy
2) 词根的尾字母在加-ion，-ive，-ible等后缀时发生变化。这种变化在一般读者眼中显得非常零乱无章。有时是字母改变 (如：expend → expensive);有时是字母既改变又增减（如：commit →commission; provide — provision) 。其实，这些变化全都严格遵守拉丁词词干变化的规律，也是拉丁构词在英语中的痕迹。
4. 连字符的使用。连字符只添加在单词词基与派生词缀之间。主要有5种情况：
1) 用在临时缀合的或尚未获得公认的派生词中。例如：
pre-battle a .战斗前的
post-liberation a .解放后
semi-feudal a .半封建的
2) 用在某些形似单词的词缀上避免误解。例如：
construction-wise ad. 就建筑而言
ultra-reactionary a . 极端反动的
3) 以元音字母结尾的派生前缀出现在以相同的元音字母开头的单词之前时，使用连字符避免出现元音字母双写引起的读音失误。例如：
co-operation n. 合作
re-edit v. 重编，修订
4) 用在派生前缀后，避免该二次派生词与同形的外来借词相混淆。请观察以下几对单词：
re-cover v. 重新覆盖
上一篇：词缀的含义与派生词的词义
下一篇：从词缀的角度反思英语构词法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。