常用英语同义词辨析39
2017-04-06 09:16:39 etogether.net 网络 次
give, accord, award, confer，grant, endow, present, bestow
这组动词均含有“给予，赠给”之意。
give : 最普通用词，泛指将自己的东西给予他人，所给予的东西，物质或非物质的均可。
accord : 侧重所给予的是应得的或是恰当的，或是因某种原因而适于接受的。
award : 通常暗示所给予的东西是接受者应得的，而且给予者往往是具有裁判权力的。
confer : 通常指授予称号或学位等。
grant : 多指出于慷慨、怜悯或正义感而给予，并且通常是在被请求下给予。
endow : 指捐赠大量的钱作基金，也可指给予非物质的东西。
present : 指正式地给予或授予，通常伴有仪式进行。
bestow : 正式用词，指把某物作为礼物赠送于某人，也可作引申用。
glove, mitten
这两个名词均有“手套”之意。
glove : 指普通分成5指的手套。
mitten : 指拇指分开而其余4指连在一起的手套。
gold, golden
这两个词均有“金的”之意。
gold : 指真金制造的东西，侧重指材料，但有时也作“金色的”解。
golden : 指镀金的或金色的，多用于比喻。
goodness, integrity, morality, purity, virtue
这组名词均含有“美德”之意。
goodness : 含义最广，侧重固有的仁爱，慷慨等高尚的美德。
integrity : 指品格的纯正，有高度是非感的美德。
morality : 强调符合道德标准的行为或用道德准则衡量某事，尤注重男女间的道德品行。
purity : 侧重于道德上无缺点。
virtue : 一般用词，指符合道德准则的隐恶扬善行为或品行或指一种有意识去做善事的高尚道德。
上一篇：常用英语同义词辨析40
下一篇：常用英语同义词辨析38
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。