常用英语同义词辨析40
2017-04-06 09:18:25 etogether.net 网络 次
goods, merchandise, ware, freight, commodity
这些名词都可表示“商品，货物”之意。
goods : 一般生活或商业用词，指销售或购入的商品。
merchandise : 正式用词，指商业上销售或商家拥有货物的总称。
ware : 指上市待卖的商品或货物。多用复数形式。
freight : 指“货物”时，可与goods互换，此系美国英语。在英国，freight志指船装货物。
commodity : 作“商品”解时系经济学名词，也可指日用品。
grand, magnificent, majestic, splendid, noble
这些形容词都含有“宏伟壮丽的”之意。
grand : 侧重规模大，豪华而宏伟壮丽、盛大。也可指人的崇高、伟大。
magnificent : 指环境、建筑物等本身的壮丽、堂皇、庄严、崇高或出色等。
majestic : 侧重状态、外表、仪态等给人以威严感。
splendid : 指人在行为、品德或性格等方面的卓越超群；指物侧重外观上的辉煌。用于口语中，作“极好的，绝妙的”解。
noble : 指因本身著名或从外表上看有令人难忘的华丽、庄严、卓越、雄壮或崇高。
grass, herb, weed
这些名词均含“草”之意。
grass : 指一般的青草或牧草。
herb : 指可供药用或生产食物调料用的草。
weed : 指混在作物中的杂草或园中的野草。
grateful, appreciative
这两个形容词均有“感谢的、感激的”之意。
grateful : 普通用词，侧重因对方的恩惠、好意或帮助，从内心产生的感激之情。
appreciative与greatful基本同义，但语气较强，侧重以行动或言语来感谢。
grave, tomb, vault
这些名词都有“坟墓，墓穴”之意。
grave : 一般的土墓，指埋葬尸体的场所。
tomb语气比grave庄重，指有建筑工程的坟墓，可在地上，也可在地下。
vault : 指地下存放尸体或棺材的地方，也指用混凝土预制的墓穴。
grease, fat, oil
这些名词均有“油”之意。
grease : 通常指经加热变柔软的油脂。
fat : 多指动物性脂肪，常为固态。
oil : 泛指植物、动物和矿物性液体油。
grieve, mourn
这两个动词均含“悲伤，伤心”之意。
grieve : 通常指因死亡、损失或失败等所造成的内心痛苦。可以是公开表达的，也可以是压抑于内心的。
mourn : 正式用词，含义与grieve很相近，但侧重因某种原因而表现于外表的悲伤、哭泣。
groan, moan, sign, sob
这些名词(动词)均有“叹息声，叹息”之意。
groan : 侧重指因受到难忍受的精神负担或强烈的痛苦等而发出沉重的呻吟，也指显示强烈不满的叹息声。
moan语气比groan强，多指拉长的或连续的悲叹(声)或呻吟(声)。
sign : 多指无意识地发出表示沮丧、悲痛、悔恨或厌倦等情绪的深沉叹息。
sob : 指抽噎声或呜咽声，或边说边哭。
group, crowd, gang, band, mob, throng, masses, swarm
这些名词均含“群，帮，伙”之意。
group : 普通用词，通常指有组织、有秩序的一群人，也可指无意汇集在一起的一群人。
crowd : 常指无组织地乱哄哄地挤在一起的人群。
gang : 常指从事非法、暴力或敌对活动的帮派或团伙。有时呈中性，词义同group。
band : 多指一群有明确宗旨，为共同目的而结合在一起的人，常含贬义。
mob : 指无组织、乱七八糟凑合在一起的乌合之众，或指聚集在一起寻衅滋事的人群，多为暴徒。
throug : 书面用词，意义接近crowd，侧重密集地挤在一起的一群，含挤在一起向前推进之意。
masses : 指群众或人民大众。
swarm : 指人数众多，杂乱无章，不停移动的一群人。
上一篇：常用英语同义词辨析41
下一篇：常用英语同义词辨析39
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。