常用英语同义词辨析40
2017-04-06 09:18:25 etogether.net 网络 次
growl, bark, howl, roar
这些动词均含狗等的“吠，叫”之意。
growl : 指被激怒的狗发出低长的咆哮声，以示威胁。用于人时，指咆哮着喊叫，怒冲冲地发牢骚。
bark : 指发出刺耳的汪汪声，系典型的狗吠。
howl : 指声音响亮，拖得很长，如哀愁的哭声。用于人时，指大喊大叫。
roar : 指狮子的吼叫。
guest, visitor, passenger, customer, client
这些名词都含有“客人，访问者”之意。
guest : 多指事先受到激请而来，并受到欢迎与招待的宾客。也可指付钱居住者。
visitor : 普通用词，指出差、访问、旅游、参观或到旅馆投宿的人。
passenger : 主要指乘坐交通工具的游人或旅客。
customer : 主要指交易一方的买主、主顾。
client与customer同义，多指进入商店被店员接待或购物的人。
gun, cannon, fifle, pistol
这些名词均有“枪，炮”之意。
gun : 系枪的通称。
cannon在军事上，现在gun指火炮，取代了cannon这一名词。
fifle : 指步枪类的枪。
pistol : 指手枪。
英语常用同义词辨析 English Synonyms H
habit, custom, manners, usage, practice, convention, tradition
这些名词均含有“习惯，风俗，传统”之意。
habit : 侧重于自然养成的，不易去掉的个人习惯。
custom : 指一个国家、一个民族、一个地区或一个社会的习惯、行为方式或风俗习惯。也可指个人的习惯。
manners : 指在某一时期或某一团体中盛行的社会礼仪或社会风俗模式。
usage : 指持续时间长，为很多人公认采纳的惯例、习俗。
practice : 常指习惯性的做法或行为。
convention : 多指约定俗成的行为方式规则或公认的标准，或指艺术上公认的技巧。
tradition : 广义指世代相传的伦理、行为规范和生活方式，特指因长久奉行而几乎具有法律效力的习惯、习俗，侧重历史意义。
上一篇：常用英语同义词辨析41
下一篇：常用英语同义词辨析39
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。