常用英语同义词辨析34
2017-04-05 09:15:03 etogether.net 网络 次
factory, mill, plant, works
这些名词都有“工厂”之意。
factory : 最普通用词，可泛指任何制造产品的地方。
mill : 原义指粮食加工厂。现多指轻工业类的工厂。
plant : 多指电力或机械制造方面的工厂。
works : 多指钢铁等重工业方面的工厂，也指一些特定的厂。
fade, wither
这两个动词都有“凋谢”之意。
fade : 侧重指渐渐失去色彩和光泽。
wither : 指因无活力而丧失生命力。
faithful, loyal, constant, true
这些形容词均含有“忠实的”之意。
faithful : 多指对人对事或对诺言、誓言的始终不渝，侧重在任何情况下都绝不改变。
loyal : 一般指对祖国、领袖的忠诚或对事业、原则、誓言的忠实，不动摇。
constant : 侧重指思想状态的稳定或信念的坚定，也指爱情或感情等的忠贞不渝。
true : 侧重个人感情上的忠实和不动摇。
fair, market
这两个名词均有“集市，市场”之意。
fair : 一般指在乡村小镇定期举行的买卖牛羊或农产品等的集市。现引申指国际性的博览会、交易会等。
market : 指人们购买货品的地方，经常出售商品的市场。
fairly, pretty, quite, rather
这些程度副词都有“相当，颇”之意。
fairly : 语意最弱，多用于褒义，表示适度地、尚可的意思。不可与too或比较级连用。
pretty : 用法与rather相似。常用于非正式文体。
quite含义比fairly稍强，与不定冠词连用时，一般放在不定冠词之前。
rather语气比quite强，褒意贬意无可使用。可与too和比较级连用。
上一篇：常用英语同义词辨析35
下一篇：常用英语同义词辨析33
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。