常用英语同义词辨析33
2017-04-05 09:11:47 etogether.net 网络 次
even, flat, level, smooth
这些形容词都有“平的，平坦的”之意。
even : 通常指平面上的各点或一条直线的各点处在同一平面或直线上。
flat : 指光滑平整的表面，但不一定是水平的。
level : 强调没有高低之处，且在同一水平面，可引申指才能相等或与相邻某物平行。
smooth : 侧重指表面十分平滑，无任何粗糙的感觉。引申作圆滑解。
evening, night
这两个名词都有“夜，晚上”之意。
evening : 指日落到就寝之间的时间。
night : 指从日落到日出或从黄昏到拂晓这段时间。
exaggerate, magnify
这两个动词均有“夸大，夸张”之意。
exaggerate : 指有意或无意地夸张或夸大，含强烈“过火”意味。
magnify : 本义为“放大或扩大”，引申用与exaggerate含义类似，但不如exaggerate常用。
examination, test, quiz, exam
这些名词均含“考试”之意。
examination : 通常指为检查学生知识或能力而举行的正式考试，有时也指临时考试。
test : 多指有具体目的的临时性考试或小考。
quiz : 指时间较短，随时进行的口头或书面的非正式测验。
exam系examination的缩略形式，口语用词，通俗。
examine, inspect, investigate, scan
这些动词都有“调查、检查”之意。
examine : 最普通用词，可指粗略地查看，也可指仔细观察或调查以确定事物的性质、功能、特点等。
inspect : 侧重按一定质量标准检查某物，找出不足或不同之处。
investigate : 指为发现事实真相或了解掌握情况而进行深入细致的现场考察。
scan : 原义是仔细地检查分析，现用于指细看或浏览。
example, instance, case, sample, illustration, specimen
这些名词均有“例子、事例”之意。
example : 普通用词，指能代表同类事物性质或一般规律的典型例子。
instance : 多指用于说明、支持或反证一般事实或理论的事例。
case : 多指需要加以认真研究的实例，如病例，案例等。
sample : 通常指样品。
illustration : 指用来说明、解释某种理论或看法而引用的例证。
specimen可与sample换用，但常指人或物中选出的有代表性部分，或指供科研、化验或检验用的标本。
excellent, choice, splendid, select, prime, first-rate
这些形容词均有“极好的”之意。
excellent : 通常指事物在等级品位以及职位级别等方面的最优或接近最优。
choice : 指通过精心挑选达到水平，尤指罕见或品质精良的商品。
splendid : 口语常用词，指非常令人满意，显得完美无缺。
select : 指精挑细选出来作为范例的物或人。
prime : 常指最重要、价值最高的东西，也可以表示最佳、最典型或最高的人或物。
first-rate : 多用于指对抽象事物的主观评估，有时含夸大、自负的意味。
excess, surplus
这两上名词都有“过剩”或“过量”之意。
excess : 指超过了限度、标准或界线。
surplus : 通常指数量或量的过剩。
上一篇：常用英语同义词辨析34
下一篇：常用英语同义词辨析32
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。