常用英语同义词辨析33
2017-04-05 09:11:47 etogether.net 网络 次
excuse, pardon, forgive, overlook
这些动词均有“原谅”之意。
excuse : 口语常用词，语气较轻。指原谅轻微的过错、疏忽或过失。
pardon比excuse正式，指原谅或宽恕严重的过失或法律上的犯罪行为；在社会交场合则指对打搅他人表示歉意。
forgive : 侧重从心里宽恕某人，暗示放弃一切愤恨和要求报偿的权利。
overlook : 语气较弱，指宽容或不计较无关大局的过失。
exhibition, exhibit, show, exposition, fair, display
这些名词都可表示“展览”或“展览会”之意。
exhibition : 一般指较正规的展览会。
exhibit : 多指个人或团体陈列的展览品，规模可大可小。
show : 指艺术品、农产品、工业品或商品等的任何形式的公开展览。
exposition : 多指大型博览会或国际博览会。
fair : 侧重指为促销商品而举办的展览会或商品交易会。
display : 指展销会，商店橱窗或柜台上的陈列品。
exile, expel
这两个动词均有“驱逐出境，放逐”之意。
exile : 指政府强迫某一公民离开祖国或流放到某地，但不一定含耻辱意味。
expel : 含义广，可指驱逐出境或取消某一资格，含耻辱意味。
exist, be, live
这些动词都有“存在”之意。
exist : 通常指可观察到的或众所周知的存在现象。
be : 指某时某地确存在的事物或现象，多与there连用。
live : 多指有生命的东西的存在。指无生命事物时，强调可联想起生命的那些特点。
expectation, hope, outlook, prospect
这些名词都有“期望，指望”之意。
expectation : 指期待某事发生或假设某事能发生，多含揣想的意味。
hope : 通常指建立在愿望基础上的期待。这种期待有可能发生或实现，但也可能相反。
outlook : 多指根据征兆或分析对要发生的事情的愿望或预料。
prospect与outlook的含义相近，但侧重对成功、利润和舒适生活等方面的期待。
上一篇：常用英语同义词辨析34
下一篇：常用英语同义词辨析32
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。