常用英语同义词辨析32
2017-04-04 09:13:13 etogether.net 网络 次
enlarge, amplify, expand, increase, magnify, multiply, augment
这些动词均有“增加，增大”或“扩大”之意。
enlarge : 主要指面积或体积等的扩大。
amplify : 在科技中常指声音的扩大或电磁波的增强。也指补充了细节、详述或扩大内容等。此词系正式用语。
expand : 指范围、程度、体积和尺寸等方面的扩大或增加。
increase : 指数量、强度和大小等方面的扩大或增加。
magnify : 可指用光学仪器使物体看上去显得变大；也指事实上把某物增大，有时用于夸张意味。
multiply : 通常指自然繁殖而产生的增长，有时也指同类事物数量的成倍增加。
augment : 较正式用词，一般指在原有的基础上增加含量而扩大。
ensure, insure, assure, guarantee, pledge, promise
这些动词都有“保证”之意。
ensure : 侧重使人相信某个行为或力量产生的结果。
insure常与ensure换用，但前者多指经济方面的保证、保险。
assure : 侧重指消除某人思想上的怀疑或担心，从而有达到目的的保证感，但不如ensure普通。
guarantee : 指对事物的品质或人的行为及履行义务、义务等承担责任的保证。
pledge : 正式用词，指通过郑重许诺、协议或立誓等保证承担某一义务或遵守某一原则。
promise : 侧重表自己的主观意向，设法用语言使人感到稳当可靠。
enthusiastic, intent, zealous
这些形容词均有“热心的，热诚的”之意。
enthusiastic : 指对参与某项活动或对感兴趣的计划或决定表现出的毫无保留的热切心情。
intent : 指集中精力从事正在进行的活动，也可指专心寻求自己感兴趣的东西。
zealous : 指对所从事的事表现出的高度热情和积极性。
entire, whole, complete, full, total, gross, all
这些形容词都表示“完整的，全部的，整个的”之意。
entire : 除了有whole的意思外，还强调既不能加一个也不减少一个的含义。
whole比entire更普通，强调每个组成部分都包括在内，无一漏掉或舍去。
complete : 强调事物在内容、程度、或数量方面已完整，已达标准。
full : 侧重指内容，含有能包括所有的充足内容的意味。
total与complete用法相近，但强调总量。
gross : 侧重指未打折扣，未除去成本或皮重等与净重、净数相对。
all有时可与whole, entire和total换用。
entrance, entry, admittance, admission
这些名词含有“入口或进入”之意。
entrance : 含义广泛，作“进入”解时，可用于许多场合；作“入口”解时，指有门或栏的入口处。
entry : 强调正式地、礼仪地进入。用作“入口”解时，多指房门、院门、门廊等。
admittance : 指许可进入某地或某建筑物。
admission : 指被允许进入某公共场所或建筑物的权利，也指进入某一组织。
envy, jealousy
这两个名词均有“妒忌”之意。
envy : 侧重指因别人获得了自己本想获得的东西或成就而产生妒忌。
jealousy : 强调对别人占有的东西恼恨不满。
equal, equivalent
这两个形容词均有“相等的”之意
equal : 指几个物或事在数目、数量、重量、程度或价值等方面完全相等。
equivalent : 指几个物或事彼此对等，或者具有同等的价值、效果或意义等。
equip, furnish, supply, provide, afford
这些动词都含有“提供、供给”之意。
equip : 侧重提供与技术有关的装备或设备等。
furnish : 多指添置家具等供给生活的必需品或为生活舒适提供所需的服务设施。
supply : 普通用词，指提供任何所需求的东西。
provide与supply近义，但强调人的深谋远虑，侧重用贮备等方法作充分准备。
afford : 一般只用于对抽象事物提供，也可指经济能力上的供给或支付。
上一篇：常用英语同义词辨析33
下一篇：常用英语同义词辨析31
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。