常用英语同义词辨析29
2017-04-04 09:08:11 etogether.net 网络 次
dull, tedious, monotonous, dreary
这些形容词均表示“单调的、乏味的、厌烦的”之意。
dull : 指缺乏鲜明、吸引力或情趣而显得乏味、沉闷。
tedious : 侧重指文章、演讲、演出等冗长乏味或环境等单调、沉闷，缺乏活力，使感到不舒服。
monotonous : 指没有变化、重复单调的。
dreary : 侧重无趣味的，不活泼的事或思想状态。
dumb, mute
这两个形容词均有“哑的，不能说话的”之意。
dumb : 可与mute换用，但dumb指根本没有说话能力或失去了说话能力。
mute : 多指因后天疾病而引起的聋哑，有时也指因故不说话。
during, for
这两个前置词都有“在……期”之意。
during : 侧重指习惯性的某一段时间，而for指特定的某一段时间；during指继续的时间概念，突出事件发生的时刻，而for侧重事件持续时间的总长度。
duty, obligation, responsibility, function
这些名词都有“义务”或“职责”之意。
duty : 指按道德和法律的标准，一个人永远要尽的义务，强调自觉性。
obligation : 指道义上或法律上对他人的义务，强调强制性。也指因作出承诺而被迫履行的某种义务。
responsibility : 指任何义务、职责、责任或职务上所尽的本分，强调对他人的责任。
function : 指因职务或职业关系去履行某种职责。
dwell, reside, live, lodge, inhabit, settle
这些动词均有“居住、定居”之意。
dwell : 文学上的用词，口语中通常用live代替。
reside : 书面用词，指合法的永久性居住，也指在豪华的住宅里居住。
live : 最普通用词，指固定的居住，可以是长期的，也可以是临时的。
lodge : 指短时间或临时住宿。
inhabit : 强调人或动物居住在某个地区并已适应某种特殊环境。
settle : 侧重指某人定居于城市、国家或地区，而不指居住的住所。
英语常用同义词辨析 English Synonyms E
each, every
这两个形容词都有“每一个”之意。
each : 指两个或两个以上中的每一个，强调个别。
every : 指3个或3个以上的整体中的每一个，侧重于整体，与all接近。
上一篇：常用英语同义词辨析30
下一篇：常用英语同义词辨析28
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。