常用英语同义词辨析29
2017-04-04 09:08:11 etogether.net 网络 次
draft, outline, diagram, plot, sketch, blueprint
这些词既可作动词也可作名词用，作动词时均有“绘制”之意；作名词时都含“草图”之意。
draft : 用作动词时指按准确比例设计或打样；作名词时专指精确的草图或草案。
outline : 主要给出事物要点或轮廓，强调简化了的整体。
diagram : 侧重指用图形、图表等来说明。
plot : 可与draft和diagram换用，但侧重于表示具体的点、面、部分或目标，从而使相互关系以及和整体的关系得以明确。
sketch : 指用图、模型或语言描述来表示某一事物的整体情况。
blueprint : 主要指绘制蓝图或制定纲领或规划。这个词引申用来指详细而具体的行动计划。
drawing, illustration, cartoon, diagram, picture, sketch, painting, portrait
这些名词都表示“画，图”之意。
drawing : 指用线条或色彩绘成的图画。
illustration : 指插入书页之间帮助说明的任何插图或图解。
cartoon : 指幽默或讽刺性漫画。
diagram : 多指科技书籍或文献中具有概括解说作用的图表、图样或略图。
picture : 指广义的“图画”，现多用来指相片、画像。
sketch : 通常指只画出物体主要特征的图画。
painting : 指着色的画。
portrait : 指肖像，只用于指人。
drift, float
这两个动词均有“漂流，漂浮”之意。
drift : 多指随风或顺水飘荡，表示动态。
float : 可与drift换用，但侧重指因有液体或气体所支持而不下沉，可表动态或静态。
drill, exercise, practice, training, discipline
这些名词都有“练习、训练、锻炼”之意。
drill : 侧重进行有系统的，严格和重复的练习。
exercise : 主要指为强壮体魄而进行的锻炼，也可指进行练习以保持已经获得的技巧。
practice : 指把所学的理论或知识用于实践以获得技艺与技巧。
training : 普通用词，泛指为从事某种职业而进行的身体或智力方面的训练。
discipline : 既可指训练又可指为达到某种熟练程度而进行的约束。
drive, ride
这两个动词均含有“乘、骑”之意。
drive : 指乘坐在有轮子的交通工具之内，控制其行驶。
ride : 通常指骑在车、马上行驶。
drug, medicine, medication, remedy, cure, chemical
这些名词都有“药”之意。
drug : 普通用词，含义广泛，可指任何用于预防或治疗肉体上或精神上疾病的药品。用复数形式，多指毒品。
medicine : 普通用词，可指药物的总称，也指一切有利于健康的东西。
medication : 指医生开给病人用的一切药物，从最简单的阿斯匹林到最复杂的药物。
remedy : 普通用词，侧重指对恢复健康有效的药品或治疗方法。
cure比remedy更强调使身体恢复健康的疗法或良药。
chemical : 多指工业或化学中的药品，有时也指医药中的药品。
due to, owing to, because of, thanks to
这些词组均表示“由于”之意。
due to : 用于较庄重的书面语中，侧重“起因于”，在句中多作表语，有时作状语。
owing to : 可以和due to换用，但在句中多作状语，也可作表语。
because of : 着重某种原因的理由，在句中通常作状语。
thanks to : 突出一种感激之情，含“多亏”意味。
上一篇：常用英语同义词辨析30
下一篇：常用英语同义词辨析28
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。