常用英语同义词辨析28
2017-04-04 09:05:44 etogether.net 网络 次
disgrace, humiliate, shame, dishonour
这些动词均含“使丢脸、使受耻辱”之意。
disgrace : 侧重在别人，尤其在众人面前丢脸。
humiliate : 强调受辱者自尊心的损坏。
shame : 指由不光彩或不道德的行为引起的惭愧感或羞耻感。
dishonour : 有时可与disgrace换用，但前者是指因失去荣誉所致。
dish, plate
这两个名词都可表示“盘子”之意。
dish : 是盘子的总称。
plate : 指供个人分菜食用的盘子。
dislike, hate, disgust
这些动词均含有“不喜欢”之意。
dislike : 普通用词，指任何程度的憎恶，但永远指正面的憎恶和反对。
hate : 指因对某人或某事强烈不满或反感，或因利害关系等而产生憎恨。
disgust : 指对令人不快、生厌或坏的东西或行为怀有强烈的憎恶。
distant, far, remote
这些形容词都含有“远的”之意。
distant : 语意最强，强调距离。
far : 除特殊情况外，侧重长距离。也可用作引申意义。
remote : 侧重指离中心地有利的地方很远。
districk, region, area, section, zone, belt, quarter, neighbourhood
这些名词均有“地区”之意。
districk : 多指由政府等机构出于行政管理等目的而明确划分的地区。
region : 普通用词，常指地球上、大气中具有自然分界线的区域，特指按照气候、人体或其他特征鲜明、自成一体的地区。
area : 普通用词，指整体中较大的，界线不分明的一部分。
section : 普通用词，指城市、国家或天然界线形成的地区。
zone : 科技用词，指圆形或弧形地带，尤指地图上按温度划分的五个地带。用作一般意义时，也可指具有某种特征的其它地区。
belt : 从本义“带，带状物”引申而指任何广阔的长条地带，也可指种植某种作物的地区。
quarter : 指城市里具有相同性质或独特风味的地区，比section范围小，但划分更精确。
neighbourhood : 指比section的划定更清楚，范围更小。具体指城市中的住宅区，也可指附近一带。
diverge, deviate
这两个动词都有“偏离，离轨”之意。
diverge : 指从一主道分成Y形。
deviate : 强调离开思想、行动或规则的惯例。
divide, separate, part, divorce
这些动词都有“分开”之意。
divide : 指把一个整体按要求分成几个部分，暗示分配之意；也可指分开两个对立的事物。
separate : 指把两个人或物分开，着重从原属一个整体中移居一部分或把两者隔开。
part : 多指使紧密相连的人或物分开，往往暗示最后分离的意味。
divorce : 特指两个或更多的互为依赖的事物的分离，尤指婚姻的合法解体。
doctor, physician, surgeon, dentist
这些名词都有“医生”之意。
doctor : 普通用词，泛指各科医生，即一切有行医资格的人。
physician : 指医院的内科医生。
surgeon : 指专修外科或专修人体某个部分的外科专科医生，这种医生一般需对患者进行手术治疗。
dentist : 指专门从事治牙的医生。
上一篇：常用英语同义词辨析29
下一篇：常用英语同义词辨析27
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。