常用英语同义词辨析28
2017-04-04 09:05:44 etogether.net 网络 次
dominant, predominant, sovereign
这些形容词均含有“占优势的，支配其它的”之意。
dominant : 强调权威。
predominant : 侧重指影响与新近的优势。
sovereign : 侧重指其他事物都从属于或低于它的。
donkey, ass
这两个名词都表示“驴”之意。
donkey : 是普通常用词。
ass : 指驴时显得较古。
doubt, supicion, distrust, uncertainty
这些名词均有“怀疑”之意。
doubt : 指对事物的真、假有怀疑。
supicion : 语气较强，指对某人做某事的目的、意图有怀疑，或认为某人做错事，但无确凿证据而产生怀疑。
distrust : 一般用词，泛指对某人某事不信任而感到怀疑。
uncertainty : 侧重指对某事或选择等需作决定时的迟疑不决。
doubt, suspect, distrust
这些动词均含“怀疑”之意。
doubt : 普通用词，多指因证据不足或仅凭证据还不能肯定而产生怀疑，多含否定意味。
suspect : 指猜疑、疑心，肯定意味较多。
distrust : 指疑惑、猜疑，不信任。
dove, pigeon
这两个名词均表示“鸽”之意。
dove : 指较小品种的鸽，美国称为野鸽。
pigeon : 多指家鸽。
drag, draw, pull, haul, tug, tow, jerk
这些动词都有“拖、拉”之意。
drag : 指沿斜坡而上或水平方向缓慢地拖或拉十分沉重的人或物。作借喻时可指把人硬拉扯过来。
draw : 指将人或物朝出力者的方向拖，不涉及力的大小，含平稳意味，常作借喻用。
pull : 最普通用词，包含本组其它各词的一些意思，可指朝各个方向拉，侧重一时或突然拉动的动作。
haul : 指用力拖或拉，不涉及方向，多作航海用词。
tug : 多指一阵阵地用力拖或拉，但不一定使被拉的人或物移动。
tow : 特指用绳子或链条等拖或拉本身无动力或无法使用自身动力的东西。
jerk : 指快而突然地拉。
上一篇：常用英语同义词辨析29
下一篇：常用英语同义词辨析27
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。