常用英语同义词辨析27
2017-04-04 09:03:00 etogether.net 网络 次
discard, scrap, shed
这些动词都有“抛弃、丢弃”之意。
discard : 指把具体的东西抛掉不要，着重扔、丢的动作。
scrap : 指抛弃过时不再有用的东西。
shed : 指毛发、皮肤、叶等经过某种自然的过程而脱落。
discern, discriminate, distinguish
这些动词均有“区别、辨别”之意。
discern : 语义较笼统，着重精深与准确的观察力，不一定有能分辨关系密切的各项事物的含义。
discriminate : 语气强，指从十分相似的事物中辨出差异，尤其把好坏区分开来。
distinguish : 普通用词，指辨别者的能力或实际观察到的区别，强调辨别所需的技巧。
discharge, dismiss, fire
这些动词都有“解雇，开除”之意。
discharge : 语气较重，指有理由的解雇，含几乎不再复用的意味。
dismiss : 正式用词，是这组词中语气最轻的一个词，一般只有从上文才能看解雇的原因或理由。
fire : 口语用词，多指被断然地突然解雇，其行动犹如开枪一样干净利落。
disclose, expose, uncover, reveal
这些动词都表示“揭露、暴露”之意。
disclose : 侧重指揭露或泄露鲜为人知或保密的事。
expose : 多指揭露丑闻、坏人坏事或各种阴谋。也可指某物暴露在外。
uncover : 主要指移去遮盖物，让东西显露出来。也可指揭露阴谋、秘密等。
reveal : 多指揭露一直隐藏或隐秘的东西，或启示超乎常人领导能力的真理。
discover, find, detect, ascertain
这些动词均有“发现”之意。
discover : 普通用词，指发现本来存在，但示被认识的事物、真理或情况。
find : 普通用词，可指偶然发现，也可指经过寻找后得到或重新获得已失去的东西。强调动作的结果。
detect : 正式用词，强调经过周密观察或研究而有所获得和发现，尤指发现有意隐藏之物。
ascertain : 较正式用词，指有意搜寻与发现。
disguise, mask, cloak
这些动词均表示“伪装”或“掩饰”之意。
disguise : 指改变装束或外表以掩饰自己的真面目或冒充他人。有时仅指掩饰感情、动机或意图。
mask : 本义为“面罩”，引申“掩饰”解时，指掩饰某物的真实性质或存在的伪装。
cloak : 指采取伪装来掩盖或隐藏真实面目或本性或企图。
上一篇：常用英语同义词辨析28
下一篇：常用英语同义词辨析26
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。