常用英语同义词辨析26
2017-04-03 09:02:52 etogether.net 网络 次
desire, wish, hope, expect, want, long
这些动词都有“希望”之意。
desire : 语气较正式庄重，着重渴望的力量与热切，常含有强烈的意图和目的。
wish : 语气较弱，多指难于实现或不可能实现的愿望。
hope : 指对愿望实现有一定信心的希望。
expect : 通常指有很大程度的把握，但仍含有预料之意，或预计某事或某行动的发生。
want : 一般指所想要的东西是切望得到的东西，能弥补实际需要。
long : 语气强，指极殷切地盼望着，这种盼望侧重于很难或不可能得到的东西。有时也指一般愿望，但含一定感情色彩。
describe, represent, sketch, picture
这些动词均有“描写、描述”之意。
describe : 侧重指描述细节，给读者或听众提供清晰的视觉图像。
represent : 指有代表性或象征性地描述或讲述。
sketch : 指快速地勾勒或概略地叙述。
picture : 着重能够栩栩如生地把事物或场景等描绘出来。
desk, table
这两个名词都有“桌子”之意。
desk : 书桌，办公桌，通常有抽屉。
table : 桌子，台子。指一般没有抽屉，供劳作、游戏或吃饭等用的桌子。
despair, desperation, depression, disappointment
这些名词都有“绝望、沮丧”之意。
despair : 普通用词，指因灾难等因素而丧失希望和信心，陷入沮丧，绝望的境地。
desperation : 语气强烈，指因绝望而使人采取无所顾忌的疯狂行动。
depression : 侧重指因遭受重大失利或挫折而产生的低落情绪。
disappointment : 多指愿望或期望的落空。
despise, scorn, look down upon
这些动词或短语动词均表示“轻视，蔑视”之意。
despise : 指由于卑鄙、软弱，渺小或无价值等而被轻视。
scorn : 语气较强，指极端的蔑视，常伴有愤怒或恼怒的情感。
look down upon : 指自视地位优越而蔑视他人或事。
despite, in spite of, notwithstanding
这些前置词或前置短语都含有“虽然，尽管”之意。
despite : 书面用词，指不受某事或某种原因的阻碍，语气轻于in spite of。
in spite of : 在这些词中语气最强，可与despite换用，口语或书面语中均可使用。
notwithstanding : 语气最弱，仅表示一种障碍的存在。
destiny, fate, lot, doom, luck, fortune
这些名词均有“命运”或“运气”之意。
destiny : 普通用词，侧重预先注定的命运，对未来命运的美好憧憬。
fate : 较庄严用词，多指不幸的命运，暗示不可避免，令人畏惧和人的意志无法改变，宿命论色彩较浓。
lot : 多指偶然的运气或终身遭受的不幸命运。
doom : 指最终的，常常是灾难性或毁灭性的命运，隐含不可避免的意味。
luck : 普通日常用词，指好的或坏的运气，尤多指好运气，有时也指成功或愉快的结局。
fortune : 普通用词，指由机会或运气来决定的一种命运，如暗示一种比fate好的运气或一种愉快的未来。
destroy, exterminate, extinguish
这3个动词均有“消灭”之意。
destroy : 指通过杀戮或终止某人某物的机能，使之无用或毁灭。
exterminate : 指大量地、成批地杀害、消灭。
extinguish : 原义指灭火，转义后暗示生命、希望等像火一样地消灭、熄灭。
development, evolution
这两个名词都表示“发展”或“进化”之意。
development : 强调通过一系列自然过程或人工方法使某物潜在或隐藏的可能性显露出来，得以实现。
evolution : 侧重指事物由简到繁，由低级到高级的连续发展，强调变化或演变。
上一篇：常用英语同义词辨析27
下一篇：常用英语同义词辨析25
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。