常用英语同义词辨析26
2017-04-03 09:02:52 etogether.net 网络 次
devise, conceive, formulate
这些动词的均含“设计、设想”之意。
devise : 侧重设计的临时性和权宜性，并隐含有更多的设想可用。
conceive : 强调在制定计划之前的先有设想构思。
formulate与conceive相反，指在devise之后的具体设计活动。
die, decease, expire, perish, pass away
这些动词或短语动词均有“死”或“死亡”之意。
die : 最普通用词，指某人或某物失去生命而永远不存在。
decease : 正式用词，多指法律上的用语。
expire : 委婉用词。从本义“从肺部吐出气来”引申为吐出最后一口气，断气而死。
perish : 书面用词，多指夭折或不幸暴亡。
pass away是die的委婉用语。
difference, distinction, discrepancy, discrimination
这些名词都有“差别，区别”之意。
difference : 普通用词，可指事物本质上的差异或数量上的差额，也可指事物在某一方面的差别，还可指人们之间的不同意见。
distinction : 较正式用词，除指事物在本质上的差别外，还指在某一方面或某一细节上的区分，要在认真观察、研究后才易觉察。
discrepancy : 多用于言论和记述方面，指两物之间缺乏使之相似或平衡的协调。
discrimination : 侧重指在判断、见识方面的差别，也可指待遇上的区别。
different, various, diverse
这些形容词均含“不同的”之意。
different : 普通用词，强调事物间的区别或本质的不同。有时侧重对比，不着重差别。
various : 通常强调种类的数目。
diverse : 语气较强，指性质完全不同，着重显著的区别。
上一篇：常用英语同义词辨析27
下一篇：常用英语同义词辨析25
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。