常用英语同义词辨析25
2017-04-03 09:01:15 etogether.net 网络 次
delicate, fine, subtle
这3个形容词均含“微妙的，细微的”之意。
delicate : 侧重指需要谨慎处理和对待。
fine : 隐含“不易察觉的”意味。
subtle : 侧重有洞察、领悟事物细微差别以及微妙关系的能力。
denote, indicate
这两个动词都有“表示”之意。
denote : 指用符号等表示。
indicate : 指用词语或标记表达较明确的意义。
depart, leave, go, start, quit, set out
这些动词均含“离开某处”之意。
depart : 较正式用词，指经过周密考虑或郑重地离开，强调离开的起点。
leave : 侧重出发地而不是目的地。
go : 一般用词，指从所在地到其它地方去，着重目的地而非出发地。
start : 可与leave换用，强调目的地，但不及leave普通。
quit : 侧重指离开令人烦恼的地方，或摆脱使人不快的人或事。
set out : 书面用词。
department, store, shop
这3个名词都含有“商店”之意。
department : 作商店解时，是美国英语，通常写为department store。
store : 在美国指出售同一类商品的小型商店。在英国用复数形式表示百货商店。
shop : 指规模较小，出售同一类商品的店铺。
depend, rely
这两个动词后跟on(upon)，均有“依赖、依靠”之意。
depend : 侧重指因自身能力不足或缺乏自信心而依靠他人或物给予帮助或支持。
rely : 通常包含着以前的经验证明对方是能依赖的意思。
descend, drop, fall, sink
这些动词都表示“落下，下降”之意。
descend : 通常指沿斜线或斜坡下降。
drop : 指物体从一定高度落下。
fall与drop同义，指突然或猛烈地降落，但fall也可指任何下落，同高度或形式无关。
sink : 指在空气或水中垂直下降、下沉。
上一篇：常用英语同义词辨析26
下一篇：常用英语同义词辨析24
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。