常用英语同义词辨析24
2017-04-03 08:59:15 etogether.net 网络 次
cup, glass, mug
这3个名词均可表示“杯，杯子”之意。
cup : 指有柄，用来饮茶或咖啡等的瓷杯。
glass : 指玻璃制的杯子，用来盛酒和牛奶等东西。
mug : 通常指周边垂直，不用茶托的有柄大瓷杯或大金属杯。
cure, treat, heal, remedy
这些动词都有“治疗、医治”之意。
cure : 主要指治愈疾病。
treat : 普通用词，指接受并诊治病人。
heal : 侧重指治愈伤口、伤痛如灼伤等。
remedy : 着重用药物对病人进行治疗。
curve, bend, bow, crook, twist
这些动词都含“弯、弯曲”之意。
curve : 指变成曲线或弧线状的动作或状态。
bend : 普通用词，指把某物变成曲线或角形。用于人时，指头部或身躯弯下。
bow : 指把头部或上身弯向前方的动作，也指社交中的礼节性动作。
crook : 指不规则的弯曲，也指按照规则或模型弯曲某物。
twist : 指通过转动、拧或扭使某物成弯曲状。
英语常用同义词辨析 English Synonyms D
daily, everyday
这两个形容词均有“每天的，日常的”之意。
daily : 普通用词，特指每天发生一次的，也可指按日计的。
everyday : 一般日常用词，指日常发生的、无须特别关心的。
danger, risk, hazard, menace, peril, threat
这些名词均含有“危险、威胁”之意。
danger : 含义广，普通用词，指能够造成伤害、损害或不利的任何情况。
risk : 指有可能发生的危险，尤指主动进行某种活动或去碰运气而冒的危险。
hazard比risk正式，多指偶然发生的或无法控制的危险，常含较严重或有一定风险的意味。
menace : 所指的危险性最严重，表示使用暴力或造成破坏性的可能。
peril : 指迫在眉睫很有可能发生的严重危险。
threat : 普通用词，语气弱于menace，指任何公开侵犯对方的言行，给对方构成危险或威胁。
dark, dim, black, gloomy, obscure, vague, grey
这些形容词都含有“完全地或不完全地缺少光亮”之意。
dark : 最普通用词，指缺乏自然光线或人工照明，使某物漆黑无光或光线十分微弱。
dim : 指光线不足或视力较差，不能清晰地看见物体。
black : 侧重颜色是黑色的，有时也指无光的黑暗。
gloomy : 指光线不足或部分光线受阻而出现的阴暗。
obscure : 指因光线不充足而使物体灰暗不清，失去光泽或若隐若现。作借喻时指因复杂、深奥或含糊而难于理解。
vague : 通常作借喻用，形容抽象事物。
grey与dark意思相近，但侧重阴暗单调的意味。
date, day
这两个名词均有“日”之意。
date : 指具体的年、月、日，或指年代、时代。
day : 泛指任何一天，或指含有“一昼夜”意义的一天，也可指工作日。可用复数表时代、时期。
dash, rush
这两个动词都有“冲，奔”之意。
dash : 指以最快的速度向前奔驰。
rush : 指因急躁或事务紧急而采取快速行动。
上一篇：常用英语同义词辨析25
下一篇：常用英语同义词辨析23
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。