常用英语同义词辨析24
2017-04-03 08:59:15 etogether.net 网络 次
dead, dying
这两个形容词都有“死”之意。
dead : 指已停止呼吸和心脏跳动，与alive(活着的，活的)相对。
dying : 指奄奄一息，行将死亡。
deadly, fatal, mortal, lethal
这些形容词均表示“致命的”之意。
deadly : 指能致命或实际已致命的事物，也可指企图致死他人的人。
fatal : 正式用词，强调死亡的不可避免性，多用于指伤或疾病等。
mortal : 语气强，指导致死亡的直接原因。
lethal : 指由于某物本身具有致命的性能。
deal with, cope with, dispose of, manage, handle
这些动词或短语动词都含有“处理”，“对付”之意。
deal with : 既可指处理具体事情，也可指处理或解决具有抽象意义的问题。
cope with : 指成功地处理或对付更为重大，更为严重的问题或事物。
dispose of与deal with同义，普通用法。
manage : 指处理日常事务与工作，也可指经营管理。
handle : 从原义“手柄”，转引申为作“处理”解时，其内涵是管理和操纵。
dear, expensive, costly
这些形容词都表示物品价格“高的，昂贵的”之意。
dear : 侧重指要价过高，或远高于公道、合理的价格，其反义词是cheap。
expensive : 指物品的价格超过了它本身所值，或超过了购买者的支付能力。
costly : 指物品价格高，通常是因物品稀少或珍贵所致。
deceit, deception, fraud
这3个名词均含有“欺骗”之意。
deceit : 指歪曲实情，惯于说谎或蓄意欺骗。
deception : 语气较弱，一般用词，侧重于具体的骗人行为。但有时并无欺骗行为，只是玩弄把戏，故弄玄虚而已。
fraud : 一般用于犯罪行为的欺骗，通常指政治或经济活动中的舞弊行为。
decide, determine, resolve, settle
这些动词都含“决定”之意。
decide : 侧重指经过思考、比较、讨论或询问之后做出的决定。
determine : 指经过深思熟虑，决心去做某事并坚持施行。
resolve : 语气较强，强调以坚定不移的信念去做或不做某事，暗含有远大抱负和坚强决心。
settle : 指排除犹豫、怀疑和争论之后作出明确的最终结论。
上一篇：常用英语同义词辨析25
下一篇：常用英语同义词辨析23
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。