喜欢看美剧的人可能经常会听到“guys”或者“you guys”，中文是“你们”的意思，老外很喜欢这么说。我们都知道“guy”是男人的意思。
He's a really nice guy.
他真是个好人。
Do you mean the guy with the blonde hair and glasses?
你说的是那个满头金发戴眼镜的男人吗？
那么“you guys”可以指女生吗？先来看看“guys”的英文解释。
guys: used to address a group of people of either sex
（用于称呼不论男女的一群人）大家，各位，伙计们
Come on, you guys, let's go.
快点，伙计们，咱们走吧。
所以“guys”也可以指女生。一群男生、一群女生或者一群男生和女生，都可以称为“guys”。非正式的场合里，“guys”可以代替“all of you”和“everybody”。
但是不同于“guys”，“girls”只能用来称呼女生。而且，在职场上或者对于年长一些的女性，不要使用“guys”，用“women”和“ladies”比较合适。
再来跟大家说一说其他和称呼有关的英语。一说到“外国人”，我们都会想到“foreigner”，但是你知道这样的直译其实有点不礼貌吗？
对着外国人直接喊“foreigner”会被认为是在排外。如果不知道名字，可以叫“sir”或“miss”。如果知道对方是哪国人，可以直接称呼。
同样的，如果看到老奶奶，不要直接喊她“grandma”，因为这个是用来称呼自己的亲奶奶的。如果对陌生或者不熟的人喊“grandma”，意思是说她很老，很没有礼貌。我们可以说“ma'am”或者“Mrs xxx”。
ma'am /mɑːm/ （用以礼貌地称呼妇女）夫人，太太
How can I help you, ma'am?
我能为您做些什么，夫人？
Mrs （用在已婚妇女的姓或姓名之前）夫人，太太
Hello, Mrs Grant, how are you today?
你好，格兰特夫人，你今天怎么样？
我们都知道“BF”是“男朋友”，“GF”是“女朋友”。那你知道“BFF”是什么意思吗？“BFF”的全称是“Best Friends Forever（最好的朋友；闺蜜，死党）”。
I fell in love with my BFF's brother.
我爱上了自己最好的朋友的兄弟。
除此之外，“密友”我们还可以说“intimate friend/bosom friend/bestie/buddy/pal”
上一篇：除了thank you，谢谢还可以怎么说？
下一篇：每天一句英语口语: I didn’t expect it。
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。