五俄饼二鱼（five loaves and two fishes)指“给五千人吃的食品、取之不尽、用之不竭的”灵粮。源自耶稣在野地讲道时用五饼二鱼给五千人吃饱的神迹。【新约：（太）十四章17节】
犹大(Judas)指“叛徒”。源自耶稣的十二门徒之一， 加略人犹大后来出卖耶稣成为千古罪人。[新约：（太) 二十六章14—15节】
三十块银币(thirty pieces of silver)指“叛卖的代价、 罪恶的交易”。源自犹大以30块银币把耶稣卖给犹太祭司长。【新约：（太）二十六章14—15节】
最后的晚餐（the Ust Supper)指“圣餐之源、分别的宴会”。源自耶稣在逾越节前夕与他的十二门徒一同吃晚餐，席间他宣布信徒中有一人将出卖他，又以掰饼祝福和举杯祝谢的方式设立了圣餐礼仪。由于这是耶稣最后—次与其门徒同桌吃饭而后遭人出卖，故称最后的晚餐， 暗含遭人（门徙）出卖。【新约：（太）二十六章20—30节】
犹大之吻（Judas’Kiss)指“叛卖的行为、叛卖的信号、口蜜腹剑的可耻伎俩”。源自犹大在客西马尼园以跟耶稣接吻为信号出卖耶稣，好让众人上前捉拿他。【新约：（太)二十六章41节】
童贞玛利亚（Virgin Mary)指“圣母、本纯洁之体、从圣灵受孕而生救世主的处女”。源自童贞玛利亚和约瑟订婚后尚未出嫁时遇天使报信，说她是蒙太恩之女子，会从圣灵怀孕而生救世主，后来她果然未婚就生下耶稣成为圣母。【新约：（路）一章27节】
浪子回头(prodigal son)指“什悔的罪人、认错青年”。源自耶稣讲某人的两个儿子。小的在外淫乱，挥霍无度， 后来财空人穷，悔改回乡，受到全家的宽恕和欢迎。[新约：（路）十五章11—32节】
末曰审判（Last Judgment)亦称“最后审判”（the Final Judgment)。它指“世界终结前世人要接受的审判、 最终的评价”。源自《启示录》对世界毁灭前上帝和基督对世人进行审判的描述。【新约：（启）二十章12—15节】
最后的末日(the Doomsday)指世界毁灭的那一天上帝和基督要对世人进行最后的审判，看其能否有资格进入大堂。【新约：（启）二十章12—15节】
责任编辑：admin
上一篇：明清时代的官职英译
下一篇：United States attorney 和 District attorney法律术语分析及英语解释
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。