现在，不管吃外出吃饭，还是网上购物，越来越多的朋友都会要求店家或商家出具发票。今天和大家聊聊这个发票跟“invoice”有何区别？
一开始学习“invoice”的时候，有些教材给出的中文意思是“发票”，但大家如果用权威词典查一下的话，就会发现这两个概念其实并不对等。
a list of goods that have been sold, work that has been done, etc., showing what you must pay
牛津词典对“invoice”的定义：已售出货物或已完成工作等的清单，上面标明你所需支付的费用，同义词为bill.
通俗点来讲，“invoice”相当于付款通知单，卖家向买家开出invoice后，上面会有购物详细比如数量价格等，买家按照上面的金额付款。这个也就是我们所说的“形式发票”。国外的“invoice”，一般是由企业自制的，形式和内容并不完全统一。
而在国内，我们通常要求商家开具的“发票”，其实是税务机关控制税源，征收税款的重要依据；也是国家监督经济活动，维护经济秩序，保护国家财产安全的重要手段。 发票由国税局统一印制，企业到税务局购买之后，通过税控装置给客户开票。一般情况下，客户需要先付款，而后企业再给客户开具发票。
对于公司来讲，有些发票可用来抵税，对于员工来讲，“发票”可用来报销。
因为每个国家的规定不同，国外企业无法出具我们所要的这类“发票”。针对这种情况，国内会计和税务也变通接受了“invoice”的使用。
虽然大家在很多地方看到发票被译为“invoice”，但两者的区别还是得知道。
那“receipt”又是什么？
a piece of paper or an electronic document that shows that goods or services have been paid for
释义：表示一张纸质文件或电子文件，上面标明你已经完成货物或服务的支付。
receipt也就是我们中文所讲的“收据”或“付款凭证”。
“发票”怎样翻译更准确？微信给出这个答案：
因为国外没有我们所说的这种发票，所以没有一个准确的词能表达这个意思，微信英文版把“发票”直译为“Fapiao”，其实是不错的，或者更具体些：Chinese Fapiao. 如果老外不明白，可以具体介绍一下中国发票。
说完发票，再跟大家分享一些关于购物经常会用到的英文表达：
“定金” “尾款” 英文怎么说？
现在，购物节越来越多，商家的套路也“越玩越花”，比如定金+尾款系列，让很多打工人变成尾款人，那这里的定金和尾款用英文怎么说呢？
“定金”可以翻译为“deposit”.
We've put down a 5% deposit on the house.
我们已支付了房款的5%作为押金。
“尾款”可以翻译为“balance”，或者“balance due”，“balance”除了有“平衡”，还有“余额”的意思。
上一篇：深情又好听的《One and Only》，男声太温柔了
下一篇：记住：Halloween 不是“万圣节”，是错译！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。