今天是11.1，西方的“万圣节”。

一提到万圣节，很多人都会想到 Halloween 这个单词。

但你知道吗，“万圣节”的英文其实并不是 Halloween。

先看看词典上 Halloween 的定义：

《牛津词典》中写的清清楚楚，Halloween 是10月31日的晚上，应该叫“万圣夜”。

那么“万圣节”英语怎么说，咱们一会儿来讲，先讲讲 Halloween 这个词的来源。

Halloween 有两个部分构成 Hallow 和 een。

hallow 是词根， 做名词表示“圣徒”，不过现在比较少用，跟 holy（神圣的）同源。

顺便学习 hallow 的另外两个用法：

1. hallow 还可以做动词，表示“把…奉为神圣”，比如：

Indians hallow the cow.

印度人把牛视为神圣。

2. hallow 的过去分词--hallowed 也挺常用，表示“受尊崇的、神圣的”，比如：

The cow is a hallowed animal in India.

牛在印度是一种神圣的动物。

再来看 Halloween 的后缀 een，其实它是 e’en 省略撇号的结果（参考上面词典截图），而这个撇号代表 v 字母。

所以 een= e’en=even，而 even 有“夜晚”的意思，这是个古老的用法，现代英语中 evening 还能见到 even 的影子。

另外，even 还衍生出 eve 一词，表示“前夜”，比如“除夕”是The eve of Chinese New Year，“平安夜”是 Christmas Eve。

综上所述，Halloween 就是 Hallow's eve，即“万圣夜”，是“万圣节”的前一天晚上哦！

“万圣节”其实是第二天了，即11月1日，英语要说 All Saints' Day，这个 Saint 跟 Hallow 意思一样，都表示“圣徒”，所以也叫 All Hallows' Day。

不过，补充一下，貌似北美地区（美国、加拿大）不过11.1万圣节，只过10.31的 Halloween。

万圣节诞生之初是为了纪念逝去的圣徒，所以是一个纪念亡灵的节日，跟我们的中元节、清明节有些相似，并不是一个欢乐的日子。

但后来由于民间讹传、商家包装等因素，这个节日逐渐变成了西方的“鬼节”。

在西方，从大人到小孩，似乎都很爱过万圣节。

比如一些人会把自己的院子布置得像个鬼屋或墓地，刻意制造恐怖氛围，在疫情背景下的万圣节就更应景了，来看看今年最潮的装饰：

小孩们就更兴奋啦，各种 cosplay，挨家挨户敲门，玩那个我们很熟悉的“不给糖就捣蛋”（trick or treat）的游戏。

不少成年人也会趁机装嫩，穿着或恐怖或新潮的服饰，参加狂欢派对，大玩一把。

上一篇：“发票”英文怎么说？真的不是“invoice”！
下一篇：“blue moon”能翻译成“蓝月亮”吗？真正的意思差远了！

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Ped

• 国际关税术语的中英翻译及解释

• Act, Law, Statute, Bill 和 Legislation法律术语

• 接续助词“ながら”的讲解

• 自发和被迫助动词“れる（られる）”、“せる（さ

• 接续助词“して”讲解

• 法语现在分词及过去分词的用法

• 法语介词de的用法及介绍

• contre-，contra-，anti-，para- 等前缀构成的法

• 俄语动物名词与非动物名词的区分

• 俄语谓语的表示法

• 俄语第三格的意义和用法

• 德语介词nach讲解及例句

• 德语介词bei的用法及示例

• 德语命令式的讲解