中医翻译例文——辨少阴病脉证并治（麻黄细辛附子汤方）
2026-02-02 10:11:46 etogether.net 网络 次
少阴病，始得之，反发热，脉沉者，麻黄细辛附子汤主之。
麻黄细辛附子汤方
麻黄 二两，去节
细辛 二两
附子 一枚，炮，去皮，破八片
上三味，以水一斗，先煮麻黄，减二升，去上沫，内诸药，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
Decoction of Herba Ephedrae, Herba Asari, and Radix Aconiti Praeparata would act as a curative for the initial stage of the Lesser Yin
syndrome with symptoms and signs of fever and a deep pulse.
Decoction of Herba Ephedrae, Herba Asari and Radix Aconiti Praeparata
(Mahuang Xiexin Fuzi Tang):
Herba Ephedrae 2 liang
Herba Asari 2 liang
Radix Aconiti Praeparata 1 pc.
Stew Herba Ephedrae in one dou of water till eight sheng are left. Filter the decoction and put the rest of the drugs into it and stew it till three sheng are left. Take three doses a day of one sheng each dose.
责任编辑：admin
上一篇：没有了
下一篇：中医翻译例文——辨太阴病脉证并治（桂枝加芍药汤方/桂枝加大黄汤方）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。