悬饮 pleural effusion 饮邪停留于胁肋部引起的，以胸胁饱满、胀闷，咳唾引痛为主要表现的疾病。
卒心痛 sudden precordial pain 突然发作心胸剧痛为主要表现的疾病。
真心痛 angina pectoris 以心胸剧痛，持续不解，伴有汗出肢冷，面白唇青，手足青至节，脉微欲绝为主要表现的疾病。
厥心痛 precordial pain with cold limbs 一种较真心痛为轻的心系疾病，以心痛发作时伴四肢厥冷为主要临床特征。
胸痹 chest discomfort 以胸闷或发作性心胸疼痛为主要表现的疾病。
心厥 heart syncope 由心脏的严重病变引起的，以面白，肢厥，血压降低，晕厥或神昏为主要表现的疾病。
心悸[病] palpitations[disease] 以自觉心跳，惊慌不安，不能自主为主要表现的疾病。
惊悸 palpitation due to alarm 自觉易惊善恐的心悸。
怔忡 severe palpitation 以心跳剧烈，不能自安，而又持续不断为主要表现的心悸。
中风 apoplexy 以突然昏扑,蹇涩或失语，半身不遂，口舌歪斜，偏身麻木为主要表现，并具有起病急，变化快，如风邪善行数变的特点的疾病。
中风后遗症 sequela of apoplexy 中风后遗存的以半身不遂，麻木不仁，口舌歪斜，言语不利为主要表现的疾病。
头痛[病] headache[disease] 以头痛为主要表现的疾病。
真头痛 intolerable headache 以突然剧烈头痛，连及脑户，手足逆冷至肘膝关节，恶心呕吐为主要表现的疾病。
头风 intermittent headache 头痛病经久不愈者。以其痛作止无常，发作则持续不已，愈后遇触复发为主要表现的疾病。
口僻 facial hemiparalysis 以口眼歪斜于一侧，目不能闭，口角流涎为主要表现的疾病。
眩晕 vertigo 以头晕、目眩为主要表现的疾病。
癎病 epilepsy 以突然昏仆，口吐涎沫，肢体抽搐，移时苏醒，反复发作为主要表现的疾病。
癫狂病 manic-depressive psychosis 以情感高潮与低落、躁狂与抑郁交替出现为主要表现的脑神疾病。
癫病 depressive psychosis 以神志错乱，精神抑郁，表情淡漠，沉默呆滞，语无伦次，静而少动为主要表现的疾病。
狂病 manic psychosis 以神志错乱，精神亢奋，打骂呼叫，躁妄不宁，动而多怒为主要表现的疾病。
不寐[病] insomnia 以不易入睡或睡眠短浅易醒，甚至整夜不能入睡为主要表现的疾病。
多寐 somnolence 以白天发作、难以控制的入睡，唤之能醒，醒后又睡为主要表现的疾病。
健忘 amnesia 以记忆力减退、遇事易忘为主要表现的疾病。
百合病 lily disease 以神情恍惚，行、卧、饮食等皆觉不适为主要表现的神志疾病。
痴呆 dementia 以呆傻愚笨为主要表现的一种神志疾病。
脑瘤 cerebroma 以部位固定的局限性头痛，颅骨外压痛，并出现脑部受压所致相应的麻木、瘫痪等为主要表现的疾病。
侏儒 dwarfism 以身材异常矮小，性征缺乏而智力发育正常为主要表现的疾病。
胃痛[病] gastralgia[disease] 以胃脘近心窝处疼痛为主要表现的疾病。
吐酸[病] acid regurgitation[disease] 以泛吐酸水为主要表现的疾病。
嘈杂[病] gastric discomfort[disease] 以自觉胃中空虚，似饥非饥，似痛非痛，似辣非辣，脘部懊憹，莫可名状为主要表现的疾病。
责任编辑：admin
上一篇：中医翻译例文——太阴阳明论篇
下一篇：中医翻译例文——宝命全形论篇/Following the principle of Nature in Treating
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。