3. 功效语的翻译
中医说明书中的功能和主治主要来自传统方法和医书，用语接近古汉语，并没完全采用现代文的形式。所以中医药说明书中多用四字结构。而且受中华民族的传统思维习惯影响，中医药说明书上的表述过为笼统和模糊。受西方思维的影响，在医药方面注重实验和数据，对于药品的药理作用和疗效，表意要非常明确。从文化思维的角度考虑互文性时，需要把读者摆在首要位置。在对语言符号进行转换时，译者要善于调动其医学知识积累，应用扎实的语言功底，参照西药说明书的遣词造句，把原语置换成目的语读者能够理解接受的文本。
先看一则西药说明书中的功效词“Effectively reduces joint pain, including helping osteoar-thritic symptoms. A factor in the building of healthy cartilage and protects against thedeterioration of cartilage related to chronic joint diseases.”从此例看出，西药说明书结构紧凑明了，目的明确。再看一则例子，如“牛黄上清丸”的功效词为“气血不足，痰热上扰引起的的胸中郁热。惊悸虚烦，头目眩晕。中风不语，口眼歪斜。半身不遂，言语不清，神志昏迷”，其译文为“supplementingqi, nourishing blood，tranquilizing the mind, allaying excitement,and eliminating phlegm for resuscitation”我们看出该药可以治多种疾病，针对性不强。这样的翻译表达过泛，目的不明，可能导致外国消费者不敢贸然购买。
再看一例，“六味地黄丸”中的功效语为：
肝肾明虚，虚火上炎所致的腰膝酸软，头晕目眩，耳鸣耳聋，骨蒸潮热，舌红少苔，脉细数。可用于治疗慢性肾炎、高血压、糖尿病、甲状腺机能亢进、视神经炎、神经衰弱等出现上述症状者。”
译文为：Deficiency of the liver-yin and kidney-yin,and flaring-up of fire of deficiency type,manifested as lassitude in loins and knees, dizziness, vertigo, deafness, hectic fever due to yin-deficiency, red tongue with little coat, thready and rapid pulse. Also advisable for the above symptoms occuring in chronic nephritis, hypertension, diabetes, hyperthyroidism, optic neuritis and neurosism.
虽然这则译文忠实原文，结构紧凑，但从互文性的角度看仍然表意不明。参照前期文本西药说明书的功效语，应删除其译文中划线部分的内容。说明书的目的应是传播药效，加上划线部分的词汇带有浓郁的中医文化色彩，加大了消费者的理解难度，再加上划线部分的翻译包含中医文化和汉语的思维，所以删去划线部分的译文，按照西医的思维来翻译，在译语文化中寻求与原语文化相似的互文关联，才能增加中医药说明书的可读性。这同样给译者增加了难度，如何按照西医思维进行翻译，找到中医和西医病名和症状名的对应之处作为参照，处理好互文现象，需要精通中西医的专家的加入。2007 年，世界卫生组织公布了太平洋地区中医标准术语，其中包含了关于功效语的标准描述。这些标准术语给我提供很好的先期文本作为参考，让译者更容易找到互文标记，处理好互文现象。
责任编辑：admin
上一篇：经脉别论篇/Further Comments On Channel
下一篇：中医术语的中英文参考对照（温经散寒等）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。