中医方剂剂型比较多，现就其主要种类的译法分述如下：

1. 汤剂Decoction

2. 散剂Powder

3. 丸剂可译为 Bolus (大丸药)、Pellet(小丸药}或pill。

① 蜜丸Honey Bolus

② 水丸Water Pellet

③ 糊丸 Paste Pill

④ 浓缩丸 Condensed Pellet

4. 膏剂Paste、ointment、plaster、salve

① 流浸膏 Liquid Extract

② 浸膏 Extract

③ 煎膏 Decocted Paste

④ 软膏 Ointment、Paste

⑤ 硬膏 Plaster

5. 丹剂 与丸剂同。只因多用精炼药品或贵重药品制成，所以称丹不称丸。

6. 酒剂 Medicinal Liquor

7. 茶剂 Medicinal Tea

8. 药露 Medicinal Syrup

9. 锭剂 Lozenge、Pastille、troche

10. 条剂 Medicinal cone

11. 线剂 Medicinal thread

12. 灸剂 Moxa Cone

13. 糖浆剂 Syrup

14. 片剂 Tablet

15. 冲服剂 Granula

16. 针剂 Injection

17. 油剂 Salve

18. 栓剂 Suppository

19. 海棉剂 Medicinal Sponge

20. 胶囊剂 Capsule

责任编辑：admin

上一篇：中医方剂名称的翻译方法
下一篇：药品方剂回译性原则

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关理论文章

• 克里斯汀娜·诺德（Christiane Nord）功能翻译思想

• 尤金•奈达（Eugene Albert Nida)的翻译理论和思想

• 凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss ）功能学派观点

• 科技英语中“距离”、“间距”、“间隔”等的表示

• 英语公路术语的构成及词义辨析

• 科技英语中“引起”、“导致”、“产生”等的表示

• 广告语修辞翻译赏析

• 英文合同期限与终止条款翻译及起草

• 翻译日语合同、协议、意向书注意事项

• 中华人民共和国宪法（中英对照）I

• 中华人民共和国宪法（中英对照）II

• 外交照会翻译分析

• （中英对照）希波克拉底誓言/The Hippocratic Oat

• 医学英语词汇-- 词源与特点

• 呼吸系统主要构词形“说文解字”