词素仿造法也叫词素层翻译，也就是原文词的每个词素在译入语的对应词中都有一定的相应词素。例如下面两个英语词语的汉译形式即属词素翻译：

teach-er-s

教员们

work-er-s

工人们

一般来说，词素翻译很少采用，因为不同语言在语义上的等值词的形态结构，特别是语法（词形变化和构词）词素方面，往往不一致，在不同语言中它们的组合也各不相同。

但在近年来的中医翻译活动中，这种方法却越来越受到人们的注意并不断地被用来翻译中医理论与实践中具有独特意义的概念或用语。如下面一组中医名词术语就是以词素为单位翻译成英语的。

肾虚  nephropenia

得气  acuesthesia

胃热  gastropyria

伤混腰痛  bygrolumbago

里实  endosthenia

肝寒 nephrocyria

词素层翻译近年来只所以在中医翻译界逐渐地流行起来，有四个方面的原因：即容易在英语中找到对应成份；译语具有科学性;符合科技英语构词法；易于规范化。

责任编辑：admin

上一篇：中医术语多样化
下一篇：中医术语的中英文参考对照（益气解表等）

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关理论文章

• 克里斯汀娜·诺德（Christiane Nord）功能翻译思想

• 尤金•奈达（Eugene Albert Nida)的翻译理论和思想

• 凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss ）功能学派观点

• 科技英语中“距离”、“间距”、“间隔”等的表示

• 英语公路术语的构成及词义辨析

• 科技英语中“引起”、“导致”、“产生”等的表示

• 广告语修辞翻译赏析

• 英文合同期限与终止条款翻译及起草

• 翻译日语合同、协议、意向书注意事项

• 中华人民共和国宪法（中英对照）I

• 中华人民共和国宪法（中英对照）II

• 外交照会翻译分析

• （中英对照）希波克拉底誓言/The Hippocratic Oat

• 医学英语词汇-- 词源与特点

• 呼吸系统主要构词形“说文解字”