中医名词术语脏象翻译
2017-06-21 09:33:07 etogether.net 网络 次
从语义上讲，第二种译法较第一种为好。converge有交叉之 意，而assembled则有聚合之意5另外“经脉”国外多译为meridian ， 在 WHO 公布的《针灸经穴名称国际标准化方案》中，meridian
也是首选译语。为了规范化起见，这里的channel也应改为meridian。
15. 女子胞 即子宫，应比照西医译作uterus。类似的还有“胞门”(cervix of the uterus)、“胞衣”（placenta)、“阴器”（external genitals ), “ 阴筋” (spermatic cord)、“适孔”（the external meatus of female urethra)、“真牙”（wisdom teeth)、“舌本”（radix linguae)、 “喉核”（tonsils)、“小舌” (uvula)等等。许多人在翻译这部分术语时都采用的是直译法（如将“小舌”译作small tonguet将“真牙”译作true teeth,将 “舌本”译作tongue base等等），这不但没有必要，而且易生歧义。
16.窍 即人体孔道。常见的译法有orifice和aperture，前者较后者流行，亦有约定俗成之势。因此可以认为orifice是“窍”的理想译语。由此我们便可对以下术语作出较为规范的翻译：
空窍 hollow orifices
上窍 upper orifices
下窍 lower orifices
七窍 seven orifices
苗窍 signal orifices
上一篇：中医名词术语病因病机翻译
下一篇：中医名词术语翻译考虑五行学说方面的影响
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。