Imparable ascenso al poder（向上的台阶 西班牙文版） 中篇小说 小说集中国当代 西班牙文小说书籍 正版图书。

【到手价】53.10 元

【查看更多详情】

评《Imparable ascenso al poder》：当东方乡土撞上黑色权力游戏

翻开周大新的西班牙文版小说，首先被标题的“火药味”吓了一跳——“不可阻挡的崛起”。然而，真正进入文本，才发现它并非西语世界常见的“政治惊悚”，而是一部带着浓重中原泥土味、却用黑色幽默写成的“乡村权力变形记”。周大新把镜头对准了上世纪八九十年代的中国豫西南山村：一个名叫“老君庙”的小地方，一位名叫“李四平”的普通村干部，如何借着改革缝隙，像野草一样从田间地头一路爬上权力金字塔的半山腰，又如何在半空被风刮得东倒西歪。小说最吊诡之处，在于作者把“权力”写得既宏大又卑微：它可以让一个卖豆腐的一夜之间管着几千亩土地，也能让同一个人在酒桌上被一杯村酿“红薯烧”灌得原形毕露。西语标题里的“Imparable”因此带上了一层反讽——看似高歌猛进，实则随时可能一脚踩空。

黑色幽默：让“乡土”与“权力”产生化学反应

周大新的叙事语言，在西语译本里被巧妙地保留了一种“土味调侃”。译者没有把乡村俚语硬换成拉美俗语，而是采用一种略带生涩、却充满画面感的直译，使得李四平在村民大会上用“驴叫般的嗓子”喊话的场景，既让西语读者感到新鲜，又保留了中文原有的粗粝质感。正是这种“不顺滑”的语调，让权力运作的荒诞性被放大：上级检查团要来，全村连夜刷墙、借牛、摆花坛，结果第二天牛在领导面前拉了一坨“热气腾腾的牛粪”；李四平为了拿到扶贫款，带着村长夫人去县城“跑部钱进”，却被办公室主任误当成“上访群众”拒之门外。种种桥段让人忍俊不禁，却在笑声过后品出苦味——权力在基层往往是一场“土法炼钢”，炼出来的可能是钢，也可能是废渣，更多时候是钢渣混合的怪胎。

人物群像：一座“乡村动物庄园”

小说最出彩的不是李四平一个人，而是围绕他的一群“配角”：

• 老支书王三喜，退而不休，像一头“衰老却依旧磨牙”的狼犬，时刻准备扑上去咬一口；

• 村会计赵翠花，算盘珠拨得噼啪响，却把自己算进了监狱；

• 下乡知青出身的副乡长陈志远，满口“改革新词”，却偷偷在村里养小三；

• 还有那位永远醉醺醺的“红薯烧”酒坊老板，成了整个故事的“希腊合唱团”，一句“喝了这杯，明天再说”道出了小人物对权力的全部态度：先醉后醒，醒后继续装醉。

周大新让这些角色在“权力食物链”上互相撕咬，却又在关键时刻彼此兜底，形成一幅活生生的“乡村动物庄园”。西语读者如果熟悉《百年孤独》里马孔多的家族缠斗，就能在老君庙的鸡飞狗跳中找到一种近亲血缘：权力不是抽象制度，而是具体的人与人之间的“气味”——谁闻起来更凶、更滑、更不要命，谁就能在某一时刻站上高台。

结构：章回体+报告体，像一部“伪纪录片”

全书190页，被切成13个小章，每章开头都有一段“引子”，或是一段虚构的“县档案”，或是一则“村广播稿”，甚至是一纸“检讨书”。这种“伪纪录片”手法，让小说的虚构性始终被“官方腔”戳破，提醒读者：你看到的荒诞，其实有最真实的档案编号。西语译本在排版上用加粗字体突出这些“引子”，使得整本书像一部被剪辑过的黑白纪录片，镜头不断切换：一会儿是李四平在灯下写“思想汇报”，一会儿是县纪委的“谈话笔录”。这种间离效果，把“不可阻挡”的崛起拆解成一帧帧定格画面，让读者在“快进”与“暂停”之间，看到权力如何被文件、印章、烟酒、女人和一头偶然出现的牛共同塑造。

主题：权力的“乡土黏性”

西方政治小说常把权力写成一场宏大的“国家叙事”，周大新却反其道而行之：权力一旦被乡土的泥土粘上，就永远带着红薯味、牛粪味和廉价白酒味。李四平最风光的时候，也不过是在县城宾馆里吃了一碗“放两片肥肉的烩面”；他最大的梦想，是“让老君庙的苹果卖到深圳”，结果苹果没出村，自己先被纪委带走。小说结尾，李四平被撤职回村，夜里偷偷溜到苹果园，抱着一棵被虫子蛀空的树干嚎啕大哭——那一刻，“不可阻挡”成了最大的反讽：权力在乡土社会里从来不是一条直线，而是一个圆圈，不管你转多远，最终还得回到原点，甚至可能被自己之前撒下的粪肥绊倒。西语标题里的“Imparable”因此读出一种叹息：不是高歌猛进，而是“不得不前进”，因为后退的代价更大。

西语世界的阅读体验：一次“文化错位”的惊喜

对于西语读者，这本书最大的魅力恰恰在于“陌生化”。他们没有“乡镇企业”“扶贫款”“计划生育”这些语境，但正是这种距离感，让小说里的荒诞变成了 universal 的黑色寓言：当李四平为了迎接检查，让村民把自家猪涂成黑白花“冒充奶牛”时，墨西哥读者会想起本地政客用彩漆掩盖贫民窟的墙壁；当陈志远把“改革”挂嘴边却偷偷搞土地私卖时，阿根廷读者会想起自家政府一边高喊“反贪”一边把国有油田悄悄私有化。周大新笔下的“乡土中国”，在西语世界成了一面“哈哈镜”——镜子里照出的不是中国，而是读者自己国家那些“不可阻挡”的滑稽剧。

结语：笑完之后的“空碗”

读罢掩卷，嘴里还残留着“红薯烧”的辛辣，心里却像被掏空了一只粗瓷碗。周大新用最土的语言，讲了一个最普世的故事：权力就像那只碗，看上去盛满了酒肉，其实碗底早被虫蛀空；你以为自己端稳了，稍稍一晃，就洒得满地狼藉。西班牙文版把这一地狼藉翻译成“Imparable ascenso al poder”，既是对李四平们的调侃，也是对所有读者的提醒：下一次当你听到“不可阻挡”的口号，不妨先低头看看脚下——有没有一头牛，正悄悄翘起尾巴。