（四）参赛费用

本赛事无需缴纳任何费用。

（五）投稿要求

1.稿件要求：第一次投稿为有效投稿。大赛只接受电子版投稿，不接受纸质投稿。

2.电子邮箱：参赛译文（只需提交译文）请于截稿日期前以附件形式发送至电子邮箱：Shizhencup2021C_E@126.com（汉译英）

Shizhencup2021E_C@126.com（英译汉）

3.邮件主题：第三届“时珍杯”全国中医药翻译大赛。

4.译文发送：文件名为“XXX（姓名）参赛译文”，word格式，附件发送(非word文档及附件发送为无效译文)。

5.个人信息：投稿时同时以附件形式发送，文件名为“XXX（姓名）个人信息”，excel格式，内容如下：

6.排版要求：汉译英译文，Times New Roman，小四号，1.5倍行距，两端

对齐；英译汉译文，宋体，小四号，1.5倍行距，两端对齐。

（六）联系方式

联系人：毛老师电话：139 8618 7098

王老师电话：150 7100 2200

黄老师电话：189 8611 6448

附件：

“守正创新杯”中医药翻译竞赛暨第三届“时珍杯”全国中医药翻译大赛原文

附件：

“守正创新杯”中医药翻译竞赛

暨第三届“时珍杯”全国中医药翻译大赛

【汉译英原文】

《本草纲目》——中医药守正创新的典范 

[1]中医药事业的发展动力在于创新，而创新的基础在于继承。中医药经典是中医药宝库中的精华，也是中医药理论与实践的源头活水。

[2]明代著名医药学家李时珍秉持“治身以治天下”、“寿国以寿万民”的理念，因“伏念本草一书，关系颇重”，故倾尽毕生心血，编纂皇皇巨著《本草纲目》一书。该书以宋代唐慎微的《证类本草》为蓝本，集前代本草医学之大成，广征博引，独辟蹊径，收载药物1892种，绘图1109种，附方11096首，医药并重，特色鲜明。《本草纲目》是中国古代本草学史上内容最丰富、体系最完善、影响最深远的经典著作，被西方誉为“东方医学巨典”。

[3]《本草纲目》之所以被后世奉为经典而广为传扬，与其自身丰富而独特的学术价值密不可分。首先，《本草纲目》确立了中国古代本草学的新体系。此书以部为“纲”，以类为“目”，共计16部60类。每药标正名为纲，附释名为目；次以集解、辩疑、正误，详其土产形状；再以气味、主治、附方，著其体用。《本草纲目》总体上博而不繁，详而有要，为后世本草学确立了新的学术规范。其次，《本草纲目》在中药学上有着突出的成就。该书新增药物374种，其中土茯苓、半边莲、淡竹叶、曼陀罗、番红花等已成为后世常用药。《本草纲目》还对很多药物的性理气味作了大量的补充和发展，大大丰富了中药的药性理论。再次，《本草纲目》对中国文化的传承发扬、中医理论的发展创新都具有极为重要的意义。《本草纲目》“书考八百余家”，其中古今医书276家（除旧本外），如《黄帝内经》、《伤寒杂病论》、《肘后百一方》、《备急千金要方》、《伤寒总病论》、《局方发挥》等；引据古今经史百家凡440家（除旧本外），如《楚辞》、《易经注疏》、《博物志》、《通鉴纲目》等。在此基础上，《本草纲目》提出了“脑为元神之府”的论断，发展了“命门三焦”学说，丰富了“脾土为本”的理论，补充和匡正了“十剂”思想，还贡献了大量颇有价值的医案和临床诊疗经验。

[4]《本草纲目》除了自身巨大的学术价值外，还给世人留下了宝贵的精神财富，那就是以“格物明理、求实创新”为核心的李时珍精神。李时珍认为“医者贵在格物也”，本草之学“虽曰医家药品，其考释性理，实吾儒格物之学”。格物明理思想贯穿于《本草纲目》全书之中，所以王世贞评价该书“实性理之精微，格物之通典”。为了撰著《本草纲目》，李时珍“渔猎群书，搜罗百氏”，又远涉湖南、江西、安徽、江苏等地，采集药物标本，亲验药物疗效，真正做到了勤求古训、博采众方、知行合一、求实创新。

[5]《本草纲目》不仅守住了中华文明之正、中医经典之正、科学精神之正，也开创了本草学术之新、中医理论之新、文化传播之新。直至今日，《本草纲目》仍可被视为中医药“守正创新”的典范。

[6]“天下医书，利益天下，当天下共修，世代永新”。对于《本草纲目》书中的一些局限，我们不仅应用历史和发展的眼光来看待，更应以伟大的李时珍精神为鞭策，奋发编摩之志，不断推进中医药学的发展和完善。（本文主要改自《本草纲目新编》序言）